1
00:00:23,020 --> 00:00:24,530
- Obrigado.
- Obrigado.

2
00:00:39,932 --> 00:00:43,335


3
00:00:43,536 --> 00:00:46,734


4
00:00:47,836 --> 00:00:51,238


5
00:00:51,502 --> 00:00:54,754


6
00:00:55,856 --> 00:01:00,561

meu coração está caminhando para o perigo...

7
00:01:00,761 --> 00:01:03,111
- Linda, darling!
- Olá, Johnny.

8
00:01:03,262 --> 00:01:05,433
- Que bom ver você de novo.
- É bom te ver.

9
00:01:07,105 --> 00:01:08,212
Venha e sente-se.

10
00:01:12,438 --> 00:01:13,739
Agora, o que você bebe?

11
00:01:14,141 --> 00:01:15,642
Você não se lembra?

12
00:01:16,341 --> 00:01:18,413
Ah, claro, uísque com gelo,
Eu esqueci.

13
00:01:20,115 --> 00:01:22,316
Bem, é...
tire suas coisas.

14
00:01:24,319 --> 00:01:25,720
Seu casaco, quero dizer.

15
00:01:30,692 --> 00:01:33,585
- Já faz muito tempo.
- Já faz muito tempo.

16
00:01:35,587 --> 00:01:36,689
Infelizmente!

17
00:01:40,830 --> 00:01:42,206
- Olá.
- Como você está, Johnny?

18
00:01:42,855 --> 00:01:44,055
Olá, Bill.

19
00:01:44,254 --> 00:01:46,725
Esta noite é a noite.
Será muito dinheiro

20
00:01:46,746 --> 00:01:49,767
e se eu não coletar, é melhor você
procure um bom cirurgião plástico.

21
00:01:49,958 --> 00:01:52,070
Eu tenho o dinheiro, Bill.
Eu vou trazê-lo.

22
00:01:52,219 --> 00:01:53,710
Você não estaria brincando, Johnny.

23
00:01:53,911 --> 00:01:55,878
Não, vou passar por aqui,
logo pela manhã.

24
00:02:03,559 --> 00:02:05,830
Diga-me o que você está fazendo.
Há algo errado?

25
00:02:06,556 --> 00:02:09,981
Bem, uh... eu devo a este cavalheiro
um pouco de dinheiro.

26
00:02:10,366 --> 00:02:12,628
E justamente neste momento
Não tenho o suficiente para pagar.

27
00:02:13,907 --> 00:02:14,807
Bem?

28
00:02:15,808 --> 00:02:19,612
Bem, eles afirmam se tornar
um pouco impaciente.

29
00:02:20,182 --> 00:02:22,553
Então, se eu puder sair de Londres
o mais rápido que posso...

30
00:02:22,579 --> 00:02:23,995
Ah, mas Johnny!

31
00:02:24,996 --> 00:02:26,306
Eu amo apenas o minuto, querido.

32
00:02:26,708 --> 00:02:27,813
Onde você está indo?

33
00:02:30,299 --> 00:02:31,380
Lar.

34
00:04:01,991 --> 00:04:04,604
Rawborough.
Estação Rawborough.

35
00:04:24,889 --> 00:04:26,409
<i>Eu nunca deveria ter voltado
para Rawborough.</i>

36
00:04:26,838 --> 00:04:28,662
<i>Eu deixei isso para sempre
quando eu era criança.</i>

37
00:04:29,081 --> 00:04:33,835
<i>De alguma forma, quando você está com problemas,
ficar quieto por um tempo,</i>

38
00:04:34,541 --> 00:04:38,049
<i>a cidade onde você nasceu
parece o lugar mais seguro.</i>

39
00:05:18,600 --> 00:05:20,181
É um bom tiro.
Bom tiro.

40
00:05:20,911 --> 00:05:23,464
Bem, vamos ver se eu entendo
rosa ali.

41
00:05:24,465 --> 00:05:25,365
Sim.

42
00:05:26,367 --> 00:05:28,154
Você definiu esse preto
naquele bolso à frente.

43
00:05:33,158 --> 00:05:33,943
Eh!

44
00:05:34,872 --> 00:05:36,624
Bem, como você estava, Johnny, meu garoto?

45
00:05:36,641 --> 00:05:38,125
- Estou bem, meu velho amigo.
-Johnny!

46
00:05:38,324 --> 00:05:40,398
Johnny, Johnny, como você está?

47
00:05:40,499 --> 00:05:42,400
- Sr. Ryan!
- É ótimo ver você.

48
00:05:42,489 --> 00:05:45,552
Joe, você é um colírio para os olhos
e não há erro.

49
00:05:46,030 --> 00:05:47,693
Bem, ele nunca nos deixou saber
você estava vindo.

50
00:05:47,812 --> 00:05:48,744
Ele nem sabia.

51
00:05:49,544 --> 00:05:50,415
Você ainda está no trabalho de fundição?

52
00:05:50,451 --> 00:05:52,381
Sim, claro, sou vigia noturno.

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,647
Onde mais eu poderia estar?

54
00:05:54,207 --> 00:05:57,425
Claro que é Mallaby para todos nós.
Eu, Paddy e Dave também.

55
00:05:57,627 --> 00:05:58,428
Dave?

56
00:05:58,681 --> 00:06:00,793
Ah, não, não.
Ele tem um emprego bom o suficiente.

57
00:06:00,901 --> 00:06:01,995
Ele está no escritório.

58
00:06:02,404 --> 00:06:03,925
Mas você não sabia?

59
00:06:04,255 --> 00:06:06,228
Estamos um pouco fora de contato
estes últimos 10 anos.

60
00:06:06,447 --> 00:06:08,244
Eu esperava encontrá-lo aqui.

61
00:06:08,358 --> 00:06:10,680
Não hoje em dia.
Dave tem um regular agora.

62
00:06:10,967 --> 00:06:12,418
Dave tem um regular?
Como ela é?

63
00:06:12,563 --> 00:06:13,453
Ah, ela é bonita.

64
00:06:13,558 --> 00:06:15,895
Ela não é boa.
Ela trabalha naquele lugar de dança.

65
00:06:15,965 --> 00:06:17,425
É um clube fechado.
Três vezes por semana.

66
00:06:17,519 --> 00:06:18,958
Segundas, quartas
e sábados.

67
00:06:19,658 --> 00:06:20,879
O que ela faz
o resto da semana?

68
00:06:21,385 --> 00:06:22,981
Bem, é melhor você perguntar a Dave sobre isso.

69
00:06:23,340 --> 00:06:24,962
Eu farei isso quando eu alcançá-lo.

70
00:06:25,632 --> 00:06:26,574
Onde ele mora agora?

71
00:06:26,779 --> 00:06:29,061
Da viúva Finnegan.
37ª Estrada Scampthon.

72
00:06:29,245 --> 00:06:31,086
- 37ª Estrada Scampthon.
- Diga-me, filho.

73
00:06:31,486 --> 00:06:34,719
Por que em nome de Deus você foi embora
um lugar lindo como Londres,

74
00:06:34,788 --> 00:06:38,233
para chegar a este... este monte
de cinzas e clínquer, hein?

75
00:06:38,601 --> 00:06:41,585
É uma longa história, Joe.
Eu te conto em outra hora.

76
00:06:43,096 --> 00:06:45,759
- Não dê início às duas pretas.
- Vou ver isso.

77
00:06:45,939 --> 00:06:46,769
Adeus, Paddy.

78
00:06:46,874 --> 00:06:47,700
Contanto.

79
00:06:48,476 --> 00:06:51,182
- Ele é um sujeito inteligente, Johnny.
- Hmm, eu me pergunto.

80
00:07:15,050 --> 00:07:15,931
Sim?

81
00:07:16,432 --> 00:07:18,894
- Dave Mansell está aqui?
- Ele ainda não voltou.

82
00:07:19,033 --> 00:07:22,185
Eu sou o irmão dele. Importa-se se eu subir
para o quarto dele e esperar por ele?

83
00:07:22,387 --> 00:07:24,788
Vá se quiser.
Não há nada que valha a pena levar.

84
00:07:25,491 --> 00:07:26,591
Ah, onde está?

85
00:07:26,820 --> 00:07:30,613
Último andar nos fundos. Vire à direita no topo
da escada e siga seu nariz.

86
00:07:31,443 --> 00:07:32,172
Porta trancada?

87
00:07:32,289 --> 00:07:34,858
Por que deveria ser?
Estou aqui, não estou?

88
00:07:36,717 --> 00:07:38,069
Talvez eu esteja pensando em alugar um quarto.

89
00:07:38,270 --> 00:07:39,390
Quanto tempo?

90
00:07:39,641 --> 00:07:40,710
Eu não sei ainda.

91
00:07:40,791 --> 00:07:42,363
Há um próximo a ele vago.

92
00:07:42,563 --> 00:07:43,394
Quanto?

93
00:07:43,602 --> 00:07:47,646
Trinta centavos por semana.
Com antecedência, se você não se importa.

94
00:07:52,090 --> 00:07:53,151
Eu vou levar.

95
00:07:53,680 --> 00:07:55,551
Você não quer ver primeiro?

96
00:07:56,198 --> 00:07:58,655
Se eu fizesse, provavelmente não aceitaria,
eu faria?

97
00:08:28,680 --> 00:08:31,882


98
00:08:32,583 --> 00:08:35,786


99
00:08:36,788 --> 00:08:40,407


100
00:08:40,809 --> 00:08:43,525


101
00:08:44,627 --> 00:08:48,029


102
00:08:48,230 --> 00:08:51,534


103
00:08:52,335 --> 00:08:56,070


104
00:08:56,371 --> 00:08:59,474


105
00:08:59,875 --> 00:09:03,656


106
00:09:03,780 --> 00:09:07,560


107
00:09:07,961 --> 00:09:11,764


108
00:09:12,066 --> 00:09:15,468


109
00:09:15,970 --> 00:09:18,672


110
00:09:18,972 --> 00:09:20,874


111
00:09:21,315 --> 00:09:25,378


112
00:09:32,488 --> 00:09:36,592
Ah, pensei que você fosse outra pessoa.

113
00:09:40,574 --> 00:09:42,135
Eu gostaria de estar.

114
00:09:44,139 --> 00:09:45,554
Você acabou de se mudar?

115
00:09:45,738 --> 00:09:46,556
Sim.

116
00:09:46,830 --> 00:09:47,806
Muito legal.

117
00:09:47,929 --> 00:09:51,624
Eu moro logo ali,
então seremos vizinhos.

118
00:09:55,336 --> 00:09:56,407
Namorada de David?

119
00:09:58,008 --> 00:09:59,839
Sou amigo dele. Por que?

120
00:10:00,240 --> 00:10:01,621
Eu sou o irmão dele.

121
00:10:03,324 --> 00:10:05,124
Então você é Johnny.

122
00:10:05,444 --> 00:10:09,717
Famoso Johnny.
Bem, ouvi muito sobre você.

123
00:10:10,317 --> 00:10:13,100
Em um curto espaço de tempo,
Já ouvi bastante sobre você.

124
00:10:13,130 --> 00:10:14,200
Realmente?

125
00:10:16,304 --> 00:10:18,004
Ouvi dizer que posso estar relacionado
para você agora.

126
00:10:18,704 --> 00:10:21,277
Eu disse que era amigo do Dave.
Isso é tudo.

127
00:10:21,379 --> 00:10:24,198
Bom.
Eu gosto mais assim.

128
00:10:25,310 --> 00:10:26,870
E o que isso significa?

129
00:10:28,482 --> 00:10:29,982
Apenas puxando conversa.

130
00:10:31,776 --> 00:10:34,252
Você tem uma fala muito engraçada,
Senhor Mansell.

131
00:10:34,451 --> 00:10:36,158
Achei que nos entenderíamos.

132
00:10:37,359 --> 00:10:39,035
Sou fácil de entender.

133
00:10:40,848 --> 00:10:42,573
E você não é tão feminina quanto parece.

134
00:10:44,348 --> 00:10:45,284
Qual o seu nome?

135
00:10:47,413 --> 00:10:48,265
Chita.

136
00:10:48,433 --> 00:10:49,369
Chita?

137
00:10:50,371 --> 00:10:51,972
É um apelido.

138
00:10:52,156 --> 00:10:54,112
Coisa engraçada sobre as mulheres
em camisas masculinas.

139
00:10:54,903 --> 00:10:56,644
Faz com que pareçam mais
como mulheres do que nunca.

140
00:10:58,647 --> 00:11:00,448
O que você está fazendo em um lugar como este?

141
00:11:01,350 --> 00:11:02,451
Romance.

142
00:11:03,552 --> 00:11:05,500
Ele foi embora e eu fiquei.

143
00:11:06,503 --> 00:11:07,702
Onde é sua casa?

144
00:11:09,505 --> 00:11:10,505
É engraçado.

145
00:11:10,707 --> 00:11:12,208
Eu nunca tive um.

146
00:11:12,909 --> 00:11:13,811
Johnny!

147
00:11:14,812 --> 00:11:16,113
Johnny, onde você está?

148
00:11:16,229 --> 00:11:17,215
Bem aqui.

149
00:11:17,955 --> 00:11:19,318
No jardim.

150
00:11:21,320 --> 00:11:22,254
Johnny!

151
00:11:23,456 --> 00:11:24,852
Johnny, isso é maravilhoso.

152
00:11:24,945 --> 00:11:26,717
Quando Ma Finnegan me contou,
Eu não pude acreditar.

153
00:11:26,917 --> 00:11:28,990
Já faz muito tempo, não é?
Você está ótimo.

154
00:11:29,615 --> 00:11:30,671
Você também não parece tão mal.

155
00:11:30,790 --> 00:11:31,724
Não é?

156
00:11:31,820 --> 00:11:34,083
Bem, não vá, Calico.
Este é Johnny.

157
00:11:34,384 --> 00:11:36,540
- Sim, nos conhecemos.
- Ah, qual é a pressa?

158
00:11:36,850 --> 00:11:39,543
Bem, este é o dia do irmão.
Eu não quero me intrometer.

159
00:11:39,745 --> 00:11:41,445
- Te vejo mais tarde.
- Tudo bem.

160
00:11:43,048 --> 00:11:44,501
Vou trazer Johnny.

161
00:11:45,102 --> 00:11:46,823
É ótimo ver você, Johnny.

162
00:11:47,100 --> 00:11:48,925
Ah, sangue!
Cal...!

163
00:11:49,227 --> 00:11:50,886
Ah, vou deixar isso mais tarde.

164
00:11:51,387 --> 00:11:53,289
Venha e me conte tudo sobre você.

165
00:12:07,750 --> 00:12:08,902
Você pode pagar por ela?

166
00:12:09,304 --> 00:12:11,861
Ah, você está errado, Johnny.
Ela não é assim.

167
00:12:12,544 --> 00:12:15,647
- É possível.
- Obrigado pelas rosas, Dave.

168
00:12:16,047 --> 00:12:17,348
Cuidado com os espinhos.

169
00:12:18,650 --> 00:12:19,514
Você não dança?

170
00:12:19,946 --> 00:12:23,017
Não sou pago para dançar aqui.
Eu apenas ajudo a administrar o lugar.

171
00:12:23,219 --> 00:12:24,019
Então?

172
00:12:24,320 --> 00:12:25,784
Eu quero que você saiba, isso é tudo.

173
00:12:26,585 --> 00:12:28,786
Quando danço, faço isso por prazer.

174
00:12:29,531 --> 00:12:30,968
Você se importa, David?

175
00:12:30,980 --> 00:12:32,970
Não, vá em frente.
Vou tomar outra bebida.

176
00:12:46,580 --> 00:12:48,035
Você gosta de dançar?

177
00:12:48,537 --> 00:12:50,239
Eu gosto de dançar com você.

178
00:12:51,427 --> 00:12:54,143
Quanto tempo você vai ficar aqui
em Rawborough?

179
00:12:54,251 --> 00:12:55,144
Não sei.

180
00:12:55,883 --> 00:12:58,048
Não é como Londres, não é?

181
00:12:58,348 --> 00:13:00,180
O que faz você voltar aqui?

182
00:13:00,781 --> 00:13:02,337
É um lugar de segunda categoria.

183
00:13:03,238 --> 00:13:04,439
Eu sou um segundo avaliador.

184
00:13:04,737 --> 00:13:06,230
Não é isso que Dave diz.

185
00:13:06,531 --> 00:13:08,833
Ele disse que você estava bem.
O que aconteceu?

186
00:13:09,535 --> 00:13:11,128
Uma longa série de perdas.

187
00:13:11,437 --> 00:13:12,538
Trezentos em Lincoln.

188
00:13:13,640 --> 00:13:15,182
Quinhentos em Ascot.

189
00:13:15,935 --> 00:13:17,550
Não tinha lã suficiente nas minhas costas
para me cobrir.

190
00:13:17,805 --> 00:13:18,830
Não.

191
00:13:20,948 --> 00:13:23,508
Se eu não tivesse saído em silêncio, eu teria
uma despedida cívica.

192
00:13:24,400 --> 00:13:26,612
Todas as casas de apostas da cidade
estava atrás do meu sangue.

193
00:13:29,515 --> 00:13:30,865
Esse relógio é genuíno?

194
00:13:31,666 --> 00:13:32,516
Talvez.

195
00:13:35,870 --> 00:13:37,672
Olá, Dave.
Dois uísques.

196
00:13:38,273 --> 00:13:40,642
Olá, quem é Calico tem que
farsa agora?

197
00:13:41,143 --> 00:13:42,645
Johnny Mansell, de Londres.

198
00:13:42,846 --> 00:13:44,534
Não perca tempo, garota.

199
00:13:44,936 --> 00:13:46,567
Ele lida com ela bem.

200
00:13:46,767 --> 00:13:48,528
Eu não me importaria de cuidar dela sozinho.

201
00:13:48,729 --> 00:13:49,830
Isso não é para você.

202
00:13:50,231 --> 00:13:52,232
Dave o mantém na família,
não é, David?

203
00:14:22,357 --> 00:14:23,559
Vá em frente, fora.

204
00:14:42,775 --> 00:14:44,076
Muito ruim?

205
00:14:45,577 --> 00:14:47,179
Superar uma bebida? Ufa!

206
00:14:49,981 --> 00:14:51,216
Uísque.

207
00:14:52,819 --> 00:14:54,621
Você tem um gosto caro, Dave.

208
00:14:55,923 --> 00:14:57,073
Você deve estar no dinheiro.

209
00:14:57,100 --> 00:14:59,025
No dinheiro?
O que você quer dizer com isso?

210
00:14:59,528 --> 00:15:00,529
Nada.

211
00:15:03,020 --> 00:15:04,788
Por que você está tão nervoso, Dave?

212
00:15:09,892 --> 00:15:13,242
Deve ser uma coisa cara, eu cavo,
uma garota como Calico.

213
00:15:14,286 --> 00:15:16,688
Eu gosto de dar a ela um bom tempo.
Quem não gostaria?

214
00:15:17,500 --> 00:15:18,779
Você está apaixonado por ela?

215
00:15:19,693 --> 00:15:20,859
Suponho que sim.

216
00:15:21,895 --> 00:15:23,640
Me dá vontade de comprar coisas para ela.

217
00:15:23,685 --> 00:15:24,898
Como o relógio, por exemplo.

218
00:15:27,601 --> 00:15:29,002
É um bom trabalho.

219
00:15:29,603 --> 00:15:31,055
Vale um pouco também.

220
00:15:31,956 --> 00:15:33,610
Consegui barato.

221
00:15:34,111 --> 00:15:35,112
Quão barato?

222
00:15:37,800 --> 00:15:39,384
Quanto você ganha no Mallaby's?

223
00:15:39,727 --> 00:15:40,982
Doze libras por semana.

224
00:15:41,185 --> 00:15:43,650
Doze libras por semana!
Isso não é nada.

225
00:15:44,778 --> 00:15:47,100
Mesmo assim, não sou ninguém para conversar.

226
00:15:49,006 --> 00:15:50,601
Você está falido, Johnny?

227
00:15:51,427 --> 00:15:52,970
Ah, eu vou me dar bem.

228
00:15:53,988 --> 00:15:56,100
Pode haver um emprego no Mallaby's.

229
00:15:56,401 --> 00:15:58,210
- Fazendo o quê?
- Escrituração contábil.

230
00:15:58,297 --> 00:16:01,530
Escrituração contábil?
Estou acostumado com apostas.

231
00:16:03,447 --> 00:16:06,040
Se você precisar de um pouco para continuar com isso,
Talvez eu consiga pegá-lo emprestado.

232
00:16:07,095 --> 00:16:08,325
De onde?

233
00:16:09,226 --> 00:16:13,291
Bem, talvez eu pudesse conseguir
para você. Não sei de imediato.

234
00:16:14,246 --> 00:16:15,546
Não, obrigado, Dave.

235
00:16:16,426 --> 00:16:18,600
Eu acho que você tem
seus próprios problemas.

236
00:16:24,300 --> 00:16:27,600
Bem, preciso ir para a cama.

237
00:16:30,236 --> 00:16:31,116
Boa noite.

238
00:16:31,910 --> 00:16:33,345
Boa noite, Johnny.

239
00:18:03,355 --> 00:18:05,330
Paddy!
Paddy!

240
00:18:14,270 --> 00:18:16,260
Sylvia, o que você está fazendo aqui?

241
00:18:16,450 --> 00:18:18,720
Meu motivo oficial
é pegar as cartas do relógio,

242
00:18:18,862 --> 00:18:21,762
mas meu verdadeiro motivo é ter certeza
você vai me levar para sair hoje à noite.

243
00:18:22,239 --> 00:18:25,729
Bem, eu... uh... pensei que você fosse
economizando dinheiro, não gastando.

244
00:18:25,969 --> 00:18:27,889
Ah, Paddy,
Eu sei que está certo,

245
00:18:27,990 --> 00:18:30,090
mas isso não significa salvar
temos que viver como monges.

246
00:18:30,139 --> 00:18:32,300
Será a primeira vez
por uma semana.

247
00:18:34,019 --> 00:18:35,530
Ah, sim, você está certo.

248
00:18:35,761 --> 00:18:37,880
Agora você corre
antes que o velho Potter saia.

249
00:18:54,257 --> 00:18:55,980
- Alguma coisa para eles, Dave?
- O que?

250
00:18:56,347 --> 00:18:57,725
Você estava a quilômetros de distância.

251
00:18:58,026 --> 00:19:00,800
Eu sei o que é.
Muitas noites no clube.

252
00:19:01,947 --> 00:19:02,612
Muito bem, senhor.

253
00:19:02,716 --> 00:19:04,616
Eh, senhorita Parsons, você poderia
diga a eles lá embaixo

254
00:19:04,700 --> 00:19:06,097
Eu preciso desses cartões de relógio
imediatamente enviado?

255
00:19:06,217 --> 00:19:07,897
- Sem argumentos sobre isso.
- Está tudo bem, Sr. Potter.

256
00:19:07,925 --> 00:19:08,867
Eu os tenho aqui.

257
00:19:09,027 --> 00:19:09,916
Bom.

258
00:19:10,417 --> 00:19:11,517
Precisamos seguir em frente.

259
00:19:12,346 --> 00:19:14,840
Você tem a ordem que está chegando
Segunda-feira semana e devemos estar prontos.

260
00:19:15,516 --> 00:19:17,640
Ah, esses cartões de relógio
são sempre os mesmos.

261
00:19:17,866 --> 00:19:19,980
Nós nunca teremos os livros
pronto nesse ritmo.

262
00:19:20,126 --> 00:19:22,460
Receio que isso signifique que podemos trabalhar
para você e para mim, Mansell.

263
00:19:22,596 --> 00:19:23,806
E você, Fletcher.

264
00:19:29,025 --> 00:19:31,145
- Como está a tarde, Flo.
- Bem.

265
00:19:36,600 --> 00:19:37,815
Posso usar seu telefone?

266
00:19:38,445 --> 00:19:39,975
Negócios, é claro.

267
00:19:40,276 --> 00:19:41,576
Obrigado por perguntar.

268
00:19:42,875 --> 00:19:44,790
Que belo chapéu, Flo.

269
00:19:45,691 --> 00:19:46,711
Você gosta disso?

270
00:19:47,004 --> 00:19:47,904
Sim.

271
00:19:48,105 --> 00:19:51,304
Isso me lembra que há um cavalo
correndo às 2 horas.

272
00:19:51,445 --> 00:19:52,570
Frango Primavera.

273
00:19:53,290 --> 00:19:55,454
Você se importa?

274
00:19:56,095 --> 00:19:59,584
Olá, Jim.
Johnny Mansell.

275
00:19:59,885 --> 00:20:01,870
Você pode me dar uma nota de dez
Fique tranquilo às 2 horas?

276
00:20:01,924 --> 00:20:04,080
E não há mais brigas enquanto eu estiver fora.

277
00:20:04,494 --> 00:20:07,963
Isso mesmo.
E 2 bob em cada sentido no Spring Chicken.

278
00:20:10,260 --> 00:20:11,754
Sim, tchau.

279
00:20:12,755 --> 00:20:13,655
Olá.

280
00:20:13,950 --> 00:20:15,020
O que você está fazendo aqui?

281
00:20:15,221 --> 00:20:17,021
Eu trabalho aqui, lembra?

282
00:20:28,472 --> 00:20:30,540
Por que você está me encarando?

283
00:20:31,692 --> 00:20:32,732
Só estou pensando.

284
00:20:33,041 --> 00:20:34,130
Quer saber o quê?

285
00:20:34,571 --> 00:20:36,140
A velha tentou
para nos educar bem.

286
00:20:37,162 --> 00:20:38,632
Ela era apenas tão alta,

287
00:20:39,132 --> 00:20:40,430
mas ela pensou
nós éramos maravilhosos.

288
00:20:40,582 --> 00:20:42,572
Ela não poderia estar errada, é claro.

289
00:20:43,972 --> 00:20:45,610
Mamãe pensou que eu era
o responsável.

290
00:20:47,061 --> 00:20:48,220
Dave estava sempre nervoso.

291
00:20:50,071 --> 00:20:52,990
Ela achava que ele iria se meter em problemas
se ela... o deixasse sozinho.

292
00:20:54,821 --> 00:20:56,150
Por que você está me contando tudo isso?

293
00:20:56,300 --> 00:20:58,700
Quando ela morreu, ela me perguntou
para ficar de olho nele.

294
00:20:59,120 --> 00:21:00,160
Você sabe.

295
00:21:00,461 --> 00:21:01,361
Ajude-o.

296
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
Você sendo o inteligente, é claro.

297
00:21:05,820 --> 00:21:07,670
Por que você simplesmente não me diz o que está
em sua mente?

298
00:21:09,650 --> 00:21:11,767
Basta jogar com Dave.

299
00:21:12,169 --> 00:21:13,680
Por que eu não deveria?

300
00:21:14,981 --> 00:21:16,681
Você sabe como é.

301
00:21:17,070 --> 00:21:18,682
Algumas mulheres são mercenárias.

302
00:21:19,150 --> 00:21:20,859
Alguns homens também.

303
00:21:21,660 --> 00:21:23,400
Ele pode cuidar de si mesmo.

304
00:21:24,159 --> 00:21:25,765
Ele está cego por você, Calico.

305
00:21:26,228 --> 00:21:27,765
Ele não é o seu estilo.

306
00:21:28,419 --> 00:21:30,439
Ele não pode te dar a vida
você está com fome.

307
00:21:32,309 --> 00:21:33,929
Você pode?

308
00:21:36,530 --> 00:21:38,435
Não tenho relógios de diamantes na manga.

309
00:21:51,258 --> 00:21:53,360
Johnny, você tem que procurar um emprego
agora que você está de volta.

310
00:21:54,789 --> 00:21:55,808
Há muito trabalho em Rawborough.

311
00:21:56,110 --> 00:21:57,700
Por que trazer à tona um assunto doloroso?

312
00:21:58,368 --> 00:21:59,768
Sou autônomo.

313
00:22:00,007 --> 00:22:01,640
Deixei os cavalos fazerem isso por mim.

314
00:22:02,447 --> 00:22:03,640
Ganhei uns 50 legais ontem.

315
00:22:03,741 --> 00:22:04,741
Cinquenta libras?

316
00:22:05,107 --> 00:22:08,045
Nossa, Paddy, quase poderíamos comprar
aquela suíte nisso.

317
00:22:08,227 --> 00:22:09,660
O Moonraker parece
uma coisa boa na próxima semana.

318
00:22:09,690 --> 00:22:11,060
Ah, não, obrigado, Johnny.

319
00:22:11,220 --> 00:22:12,600
Eu farei isso da maneira mais difícil.

320
00:22:13,557 --> 00:22:14,880
Estou no turno da noite na próxima semana.

321
00:22:15,081 --> 00:22:16,760
Bom. Isso irá mantê-lo
por maldade.

322
00:22:17,607 --> 00:22:20,340
Oh, deveríamos estar comemorando.
O que há de errado, Dave?

323
00:22:20,855 --> 00:22:22,860
- Não há nada de errado.
- Ah, sim, é.

324
00:22:22,966 --> 00:22:24,812
Você é uma miséria.
O que é?

325
00:22:24,900 --> 00:22:27,252
Por que você não se importa com o seu próprio
maldito negócio? Deixe-me em paz!

326
00:22:35,076 --> 00:22:38,175
Bem, Johnny, é melhor irmos.

327
00:22:39,025 --> 00:22:41,685
Desculpe por isso.
Você nunca sabe com Dave.

328
00:22:42,085 --> 00:22:44,590
Um dia está tudo bem,
no dia seguinte ele está com o rabo dolorido.

329
00:22:45,245 --> 00:22:46,935
Um dia é tão mau que ele não vai
te dar tempo,

330
00:22:47,045 --> 00:22:49,165
no dia seguinte,
ele... lhe dará tudo o que tem.

331
00:22:49,268 --> 00:22:52,358
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Deixa para lá.

332
00:22:54,135 --> 00:22:56,555
Você quer que eu pergunte sobre
um emprego para você na fundição?

333
00:22:56,704 --> 00:22:57,844
Não, obrigado, Paddy.

334
00:22:58,285 --> 00:22:59,710
- Tchau, Sílvia.
- Adeus.

335
00:22:59,818 --> 00:23:00,893
Que bom ter conhecido você.

336
00:23:01,599 --> 00:23:02,774
Obrigado, Johnny.

337
00:23:07,775 --> 00:23:09,390
Vamos, vamos lá.

338
00:23:09,474 --> 00:23:11,320
Você aposta e você está acertando
seus documentos de corrida o dia todo,

339
00:23:11,364 --> 00:23:12,304
e onde isso leva você exatamente?

340
00:23:12,310 --> 00:23:14,685
Ouça, você está em apuros.
Vou contar rápido.

341
00:23:14,800 --> 00:23:16,003
Tire suas mãos de mim!

342
00:23:16,700 --> 00:23:18,580
Dave, pelo amor de Pete, o que há de errado?

343
00:23:22,265 --> 00:23:23,945
Como você disse, Johnny, estou em apuros.

344
00:23:25,710 --> 00:23:27,405
Estou com problemas até o pescoço.

345
00:23:29,206 --> 00:23:31,480
Eu... eu tenho aceitado dinheiro
de Mallaby.

346
00:23:31,550 --> 00:23:32,400
Você tem o quê?

347
00:23:32,410 --> 00:23:33,845
Eles estão vindo para fazer os livros
Semana de segunda-feira.

348
00:23:34,922 --> 00:23:36,120
Quanto?

349
00:23:36,489 --> 00:23:38,284
Trezentas libras.

350
00:23:38,585 --> 00:23:39,781
Sobrou alguma coisa?

351
00:23:41,182 --> 00:23:42,182
Não.

352
00:23:42,281 --> 00:23:43,620
Tudo aconteceu em Calico.

353
00:23:44,021 --> 00:23:47,721
Ela ao luar, olhos grandes
e voz arrastada e preguiçosa.

354
00:23:47,815 --> 00:23:49,290
Ela te pegou pelos cabelos curtos.

355
00:23:49,546 --> 00:23:51,146
Uma mão no joelho
e o outro no seu bolso.

356
00:23:51,201 --> 00:23:52,345
Não venha isso, irmão mais velho...

357
00:23:52,356 --> 00:23:54,061
Você é um idiota maluco. Você não sabia
que você ia ser pego?

358
00:23:54,278 --> 00:23:55,550
Você vai para a cadeia por isso.

359
00:23:56,291 --> 00:23:57,880
Bem, espero que você tenha
vale o seu dinheiro.

360
00:23:59,001 --> 00:24:00,390
Johnny, você tem que me ajudar.

361
00:24:00,495 --> 00:24:01,591
Ajuda você?

362
00:24:01,698 --> 00:24:03,790
De onde vou conseguir 300 libras?

363
00:24:03,861 --> 00:24:06,837
Mas não olhe para mim. eu não sabia
havia tanto dinheiro.

364
00:24:08,721 --> 00:24:09,971
Estou olhando para você.

365
00:24:11,000 --> 00:24:12,067
Ele precisa desse dinheiro.

366
00:24:13,187 --> 00:24:15,440
Por que eu?
Eu não tenho nenhum.

367
00:24:15,690 --> 00:24:17,210
Você tem o relógio que ele lhe deu.

368
00:24:17,800 --> 00:24:20,230
Eu não entendi.
Quebrou, está sendo consertado.

369
00:24:20,245 --> 00:24:21,940
- Pegue de volta!
- Você deve conseguir.

370
00:24:22,020 --> 00:24:22,831
Por que?

371
00:24:22,945 --> 00:24:25,950
Porque ele pegou emprestado 300 libras
de Mallaby.

372
00:24:26,070 --> 00:24:29,480
Eu roubei, roubei do
ganha dinheiro e falsifiquei os livros.

373
00:24:29,700 --> 00:24:31,310
E ele gasta com você.

374
00:24:32,265 --> 00:24:34,830
Eu não pedi para ele roubar para mim.

375
00:24:34,929 --> 00:24:35,829
Não acima de um sussurro.

376
00:24:36,025 --> 00:24:38,550
Não estou culpando você, Calico,
foi minha própria culpa.

377
00:24:38,849 --> 00:24:40,535
Ele tem oito dias para devolvê-lo.

378
00:24:40,919 --> 00:24:41,879
Bem?

379
00:24:45,510 --> 00:24:47,560
Você pode devolver o relógio a ele
para começar.

380
00:24:50,198 --> 00:24:53,598
Tudo bem, deixe-o ficar com isso
se ele quiser. Eu não ligo.

381
00:24:53,888 --> 00:24:56,018
Não vale mais do que cem,
segunda mão.

382
00:24:56,120 --> 00:24:57,358
Como você sabe?

383
00:24:58,259 --> 00:25:01,259
Porque um sujeito que eu conheço
me disse que era isso que valia.

384
00:25:01,366 --> 00:25:02,666
De qualquer forma, por que você não
faça alguma coisa

385
00:25:02,720 --> 00:25:05,185
em vez de ficar parado
apenas parecendo inteligente?

386
00:25:06,127 --> 00:25:06,862
O que, por exemplo?

387
00:25:07,164 --> 00:25:08,684
Invadir o Mallaby's?

388
00:25:12,047 --> 00:25:14,812
Isso o esclareceria com o seu
amigos de apostas também.

389
00:25:16,587 --> 00:25:18,300
Isso poderia ser feito, Johnny.

390
00:25:25,755 --> 00:25:27,812
Dave tem apenas
oito dias, não foi?

391
00:25:27,895 --> 00:25:30,856
antes que alguém descubra isso
seus livros não correspondem ao dinheiro.

392
00:25:32,816 --> 00:25:35,032
Supondo que alguém
teria invadido o local

393
00:25:35,073 --> 00:25:37,075
na noite anterior ao dia do pagamento
e pegue o lote,

394
00:25:37,278 --> 00:25:40,230
não importaria então
sobre os livros, não é?

395
00:25:40,246 --> 00:25:41,666
Porque ninguém jamais saberia.

396
00:25:42,925 --> 00:25:44,465
Seria fácil.

397
00:25:44,980 --> 00:25:48,266
Eles trazem os salários na quinta-feira
e o dinheiro fica no cofre a noite toda.

398
00:25:49,345 --> 00:25:51,065
Poderíamos subir pelo telhado,

399
00:25:51,365 --> 00:25:53,350
cair pela clarabóia,

400
00:25:53,551 --> 00:25:55,590
sair quando eles mudam de turno.

401
00:25:56,152 --> 00:25:57,500
Você acha que poderia fazer isso?

402
00:25:58,901 --> 00:26:00,301
Com Johnny eu poderia.

403
00:26:00,702 --> 00:26:02,500
Vocês são loucos, vocês dois!

404
00:26:03,265 --> 00:26:04,990
Somos amadores, seríamos apanhados.

405
00:26:05,684 --> 00:26:08,590
Até o ponto em que há dinheiro
nele, mas apenas até agora.

406
00:26:09,914 --> 00:26:11,134
Eu faria isso se achasse que ajudaria,

407
00:26:11,350 --> 00:26:13,700
mas você está muito envolvido.
Você não consegue ver isso?

408
00:26:15,614 --> 00:26:17,953
Eu não sei, Johnny,
Eu não sei.

409
00:26:19,153 --> 00:26:21,490
Parece que fui pego, de qualquer maneira.

410
00:26:23,200 --> 00:26:25,380
Eu estou saindo,
Não consigo respirar aqui.

411
00:26:27,870 --> 00:26:29,413
Obrigado, você foi uma ótima ajuda.

412
00:26:29,533 --> 00:26:30,513
Olha quem está falando.

413
00:26:30,713 --> 00:26:35,503
Você! Ora, você nem levantaria um
dedo para ajudá-lo, seu próprio irmão!

414
00:26:35,743 --> 00:26:38,100
- Se ele é seu irmão...
- Cale a boca!

415
00:26:38,205 --> 00:26:40,755
Pelo menos ele teve coragem de aceitar
o que ele queria, não como você.

416
00:26:40,825 --> 00:26:42,112
Você é apenas amarelo.

417
00:27:25,000 --> 00:27:25,950
Mansell.

418
00:27:26,251 --> 00:27:27,351
Olá, Sr. Potter.

419
00:27:27,550 --> 00:27:30,066
Você não está parecendo muito bem.
O que está acontecendo?

420
00:27:30,169 --> 00:27:31,367
Estou bem, Sr. Potter.

421
00:27:31,459 --> 00:27:32,911
Não posso permitir que você fique doente comigo.

422
00:27:33,000 --> 00:27:34,998
Tenho que arrumar esses livros.
Já é quarta-feira.

423
00:27:35,579 --> 00:27:36,679
Sim, Sr. Potter.

424
00:27:47,889 --> 00:27:49,250
Está tudo resolvido, Johnny.

425
00:27:49,479 --> 00:27:52,238
Potter me alcançou no caminho para casa.
Falei sobre acertar os livros.

426
00:27:52,418 --> 00:27:54,600
Não entre em pânico,
isso não vai adiantar nada.

427
00:27:55,575 --> 00:27:56,960
Tenho 40 libras aqui.

428
00:27:57,329 --> 00:27:59,500
Quarenta? Eu tenho que ter tudo
até o fim de semana!

429
00:27:59,728 --> 00:28:01,565
Há um cavalo correndo amanhã às 15h30.

430
00:28:01,748 --> 00:28:04,098
É um certificado.
Eu conheço o dono.

431
00:28:04,748 --> 00:28:06,750
Ele não enviou tudo até aqui
apenas para o exercício.

432
00:28:07,678 --> 00:28:09,797
Você comprou aquele relógio do Calico?

433
00:28:10,397 --> 00:28:13,690
Isso vale 80 libras.
São... 120 libras para brincar.

434
00:28:15,007 --> 00:28:17,525
As pistas de corrida não são muito saudáveis para mim
no momento, mas tenho que tentar.

435
00:28:18,017 --> 00:28:19,660
Pode até ganhar o suficiente para
te esclarecer.

436
00:28:20,900 --> 00:28:21,817
Supondo que perca...

437
00:28:21,936 --> 00:28:23,218
É uma certeza, eu lhe digo.

438
00:28:23,917 --> 00:28:26,227
Partirei amanhã cedo.
Estarei de volta às sete horas no máximo.

439
00:28:27,600 --> 00:28:28,596
Tudo bem, Johnny.

440
00:28:28,896 --> 00:28:31,936
Obrigado.
É melhor eu ver Calico agora.

441
00:28:32,300 --> 00:28:33,676
Ela foi para o clube.

442
00:28:34,877 --> 00:28:35,927
Você vem?

443
00:28:36,625 --> 00:28:38,547
Não perderia isso por nada no mundo.

444
00:29:08,724 --> 00:29:12,160
- Sinto muito, Calico.
- Estou te dando o relógio, não estou?

445
00:29:17,604 --> 00:29:19,503
Pensando bem...

446
00:29:27,500 --> 00:29:28,555
Aí está você.

447
00:29:31,080 --> 00:29:32,700
Não é para mim, você sabe.

448
00:29:33,923 --> 00:29:36,175
Eu pedi a ele para fazer o que ele fez?

449
00:29:37,776 --> 00:29:39,341
Não.
Você não.

450
00:29:39,553 --> 00:29:41,450
Não é verdade.
Não desconte em mim.

451
00:29:41,613 --> 00:29:43,112
Ninguém tira nada de você.

452
00:29:43,512 --> 00:29:45,102
Não sem martelo e cinzel.

453
00:29:46,300 --> 00:29:48,542
Tudo se foi, perca-se em um cavalo.

454
00:30:06,021 --> 00:30:07,999
- Olá, filho.
- Olá, pai.

455
00:30:08,200 --> 00:30:09,676
Esperando por mim ou por Sylvia?

456
00:30:09,790 --> 00:30:11,251
Não, quem você acha que seria?

457
00:30:11,651 --> 00:30:13,660
Eu não aprovo homens
esperando por mulheres, filho,

458
00:30:13,770 --> 00:30:15,930
mas uma garota como Sylvia
vale a pena esperar.

459
00:30:16,271 --> 00:30:17,915
Olá, Paddy.
Olá, pai.

460
00:30:17,922 --> 00:30:18,816
Olá, Sílvia.

461
00:30:18,890 --> 00:30:20,060
Ah, devo me apressar,
Estou atrasado.

462
00:30:20,189 --> 00:30:21,960
Vejo você esta noite,
temos duas horas juntos.

463
00:30:22,034 --> 00:30:22,986
Sim claro.

464
00:30:23,010 --> 00:30:24,850
Estou farto disso
negócio noturno.

465
00:30:24,966 --> 00:30:26,884
Você trabalha a noite toda
e eu trabalho o dia todo.

466
00:30:27,229 --> 00:30:29,450
Em breve colocaremos um ponto final nisso.
Não permitirei que minha esposa trabalhe.

467
00:30:29,650 --> 00:30:32,379
Ah, essa é uma ideia antiquada,
mas sou uma garota antiquada.

468
00:30:32,470 --> 00:30:34,140
- Adeus.
- Adeus.

469
00:30:34,942 --> 00:30:38,009
Ela é uma boa garota. Estou feliz que
você vai se casar com ela.

470
00:30:38,209 --> 00:30:41,250
Você sabe, filho? Estou ansioso
para o café da manhã que ela preparará.

471
00:30:41,659 --> 00:30:42,790
Há algo nisso, pai.

472
00:30:43,031 --> 00:30:44,650
Eu vou ver Charlie acordado
na rua principal.

473
00:30:44,780 --> 00:30:46,610
Ele está nos preparando com um novo
válvula para a TV.

474
00:30:46,752 --> 00:30:47,652
Tchau, pai.

475
00:30:47,820 --> 00:30:49,129
Até mais, filho.

476
00:31:04,018 --> 00:31:05,378
50 libras.

477
00:31:05,979 --> 00:31:08,220
50 libras?
Custou 200.

478
00:31:08,295 --> 00:31:10,400
O que você acha que eu sou?
Sociedade benevolente?

479
00:31:10,505 --> 00:31:11,401
70.

480
00:31:13,110 --> 00:31:14,517
Faça 80 com os óculos.

481
00:31:14,810 --> 00:31:16,150
Eu não preciso dos óculos.

482
00:31:17,075 --> 00:31:19,480
Você pode ver que o relógio vale a pena
mais de 70. Você precisa dos óculos.

483
00:31:19,685 --> 00:31:20,817
Nome e endereço.

484
00:31:21,218 --> 00:31:24,018
Mansell, 37ª Estrada Scampthon.

485
00:31:27,717 --> 00:31:28,906
Assine aí.

486
00:31:31,007 --> 00:31:35,020
10, 20, 40,

487
00:31:35,811 --> 00:31:37,911
60, 70.

488
00:31:52,730 --> 00:31:54,960
Bem, acordei cedo esta manhã, Johnny.

489
00:31:56,861 --> 00:31:58,361
Olá, olá...

490
00:31:59,032 --> 00:32:00,312
Você está vendendo alguma coisa?

491
00:32:00,513 --> 00:32:02,513
De jeito nenhum.
Apenas tirando isso.

492
00:32:02,675 --> 00:32:04,085
Correndo.

493
00:32:04,285 --> 00:32:06,424
Ainda teremos você trabalhando.

494
00:32:06,625 --> 00:32:08,825
Não, se eu puder evitar, você não o fará.

495
00:32:57,849 --> 00:32:59,635
Polícia!
Vamos, rápido!

496
00:33:19,650 --> 00:33:20,665
Johnny está de volta?

497
00:33:22,166 --> 00:33:23,966
Claro que ele não voltou.

498
00:33:24,609 --> 00:33:25,815
Ele está atrasado.
O que pode ter acontecido?

499
00:33:25,918 --> 00:33:27,216
O que você acha?

500
00:33:32,809 --> 00:33:34,780
Ele nos abandonou,
foi isso que aconteceu.

501
00:33:35,180 --> 00:33:38,530
Ele vendeu meu relógio e provavelmente
ele está comemorando em Londres agora.

502
00:33:38,619 --> 00:33:39,999
- Calico, não...
- Ele nos traiu!

503
00:33:40,180 --> 00:33:43,680
Não, não Johnny. Algo deve
aconteceram com ele.

504
00:33:43,818 --> 00:33:45,670
Não, não para Johnny.
Ele é muito inteligente.

505
00:33:46,800 --> 00:33:48,079
O que devo fazer?

506
00:33:48,096 --> 00:33:50,491
Eu não me importo com o que você faz.
Ele é seu irmão, não meu.

507
00:33:53,459 --> 00:33:55,615
Esta noite é a última chance.

508
00:33:56,228 --> 00:33:57,609
A última chance para quê?

509
00:33:57,909 --> 00:33:59,765
Invadindo a fundição.

510
00:34:02,466 --> 00:34:03,766
Quanto há?

511
00:34:05,217 --> 00:34:07,460
Em nosso escritório seis mil.

512
00:34:09,761 --> 00:34:11,401
Seis mil!

513
00:34:13,818 --> 00:34:15,597
É muito dinheiro.

514
00:34:18,598 --> 00:34:19,998
Você poderia fazer isso?

515
00:34:23,899 --> 00:34:25,175
Não sei.

516
00:34:27,117 --> 00:34:31,085
Dave, seria fácil para você.
Você conhece o caminho.

517
00:34:32,400 --> 00:34:35,350
Apenas pense.
Poderíamos ir embora juntos.

518
00:34:35,651 --> 00:34:39,670
Poderíamos ir para Paris, Itália, todos os
lugares que sempre quis ver.

519
00:34:44,706 --> 00:34:46,090
Por que você não faz isso?

520
00:34:46,796 --> 00:34:52,091
Por que?
Ele estará de volta às nove horas.

521
00:34:52,626 --> 00:34:54,466
Ele não vai voltar!

522
00:34:55,066 --> 00:34:57,531
Ele nos abandonou!
Você não entende isso?

523
00:35:07,280 --> 00:35:08,810
Você está bem, velho?

524
00:35:10,035 --> 00:35:11,930
Levei um pouco de surra, não foi?

525
00:35:14,100 --> 00:35:15,560
Calma agora, calma.

526
00:35:17,346 --> 00:35:19,546
Ainda.
Não entendi.

527
00:35:20,324 --> 00:35:22,324
Ele ficará bem.
Apenas mantenha-o quieto.

528
00:35:22,624 --> 00:35:25,215
Esses carambas não dão chutes, ei, amigo?

529
00:35:25,326 --> 00:35:26,146
Sim.

530
00:35:27,384 --> 00:35:29,120
Você prefere alguma cobrança?

531
00:35:29,280 --> 00:35:30,425
Cobranças?

532
00:35:31,026 --> 00:35:34,612
Não, foi apenas uma discussão
com alguns dos rapazes de Londres.

533
00:35:34,843 --> 00:35:36,380
Uma bela reta de esquerda lançada.

534
00:35:37,181 --> 00:35:38,581
Bem, você sabe como é.

535
00:35:38,689 --> 00:35:41,950
Sim. Não há cobrança
e isso é tudo, não é?

536
00:35:42,073 --> 00:35:44,825
Fica a dica: fique longe de
este autódromo.

537
00:35:44,950 --> 00:35:46,550
Eles não gostam de alguns dos nossos senhores
em torno dele.

538
00:35:46,683 --> 00:35:48,950
Ok, ok chefe.

539
00:35:54,980 --> 00:35:56,052
Que horas são?

540
00:35:56,253 --> 00:35:57,553
Pouco depois das 19h.

541
00:35:57,854 --> 00:35:59,330
Hmm, perdi aquele trem.

542
00:35:59,360 --> 00:36:00,990
É o horário das 8h30 de Londres.

543
00:36:01,352 --> 00:36:02,742
Isso não é bom.

544
00:36:32,500 --> 00:36:33,425
Bem?

545
00:36:33,526 --> 00:36:35,826
São nove e meia
e ele não voltou.

546
00:36:37,400 --> 00:36:38,890
E ele não estará.

547
00:36:40,891 --> 00:36:42,911
Não há saída, Dave.
Você está sozinho.

548
00:36:44,720 --> 00:36:45,945
Se eu fizesse isso,

549
00:36:46,446 --> 00:36:48,946
você realmente iria embora
comigo e casar comigo?

550
00:36:50,179 --> 00:36:51,525
Sim claro.

551
00:36:53,826 --> 00:36:55,326
E se der errado?

552
00:36:55,927 --> 00:36:59,265
Não pode dar errado contanto que
enquanto você mantém a calma.

553
00:37:00,459 --> 00:37:02,329
É melhor do que ir
para a cadeia, não é?

554
00:37:03,329 --> 00:37:06,260
Você tem tudo a ganhar
e nada a perder.

555
00:37:06,961 --> 00:37:09,061
É agora ou nunca, Dave.

556
00:37:09,145 --> 00:37:11,048
O turno da noite estará chegando
a qualquer momento.

557
00:37:15,648 --> 00:37:17,458
Aqui. Pegue isso.

558
00:37:20,359 --> 00:37:21,570
Onde você conseguiu isso?

559
00:37:22,150 --> 00:37:24,325
Oh, é uma lembrança de algum colega
Eu sabia no Exército.

560
00:37:24,718 --> 00:37:27,300
Você não precisa usar, apenas pegue.
Isso lhe dará confiança.

561
00:37:33,036 --> 00:37:33,927
Tudo bem.

562
00:37:34,128 --> 00:37:35,978
Bem, eu usaria a escada de incêndio

563
00:37:36,007 --> 00:37:37,990
e Ma Finnegan não saberia
você esteve fora.

564
00:37:59,780 --> 00:38:02,380
- Calico.
- Boa sorte.

565
00:40:29,467 --> 00:40:32,476
- Boa noite. Obrigado pela carona.
- Boa noite, amigo.

566
00:41:02,250 --> 00:41:03,215
Johnny!

567
00:41:04,016 --> 00:41:05,616
- Onde está Dave?
- O que aconteceu?

568
00:41:06,600 --> 00:41:09,189
Ganhei os trezentos do Dave
e mais 150 dinheiro.

569
00:41:09,655 --> 00:41:11,225
Quatrocentos e cinquenta!

570
00:41:13,026 --> 00:41:14,450
Onde está Dave, Calico?

571
00:41:16,800 --> 00:41:18,100
Qual é o problema com sua cabeça?

572
00:41:18,201 --> 00:41:19,101
Nada.

573
00:41:19,740 --> 00:41:22,605
Conheci alguns velhos amigos.
Tenho uma rachadura na cabeça.

574
00:41:27,250 --> 00:41:28,460
Eu disse onde está Dave.

575
00:41:32,335 --> 00:41:35,160
É melhor você descansar.
Ele estará de volta em breve.

576
00:41:35,170 --> 00:41:37,694
Voltar?
De onde?

577
00:41:39,694 --> 00:41:43,523
Ele foi para a casa de Mallaby.
É isso que você está escondendo.

578
00:41:44,400 --> 00:41:46,477
Você o mandou para lá,
seu ratinho sujo do cais!

579
00:41:47,170 --> 00:41:48,013
Quando ele foi?

580
00:41:48,713 --> 00:41:52,270
Pouco antes de você chegar.
Johnny, o que você vai fazer?

581
00:41:52,290 --> 00:41:53,773
- Vou pará-lo.
- Não, é tarde demais.

582
00:41:53,890 --> 00:41:57,933
Johnny, Johnny, por favor, acredite em mim,
Eu... eu pensei que você nos abandonou,

583
00:41:58,003 --> 00:42:02,630
e eu... fiquei bravo e pensei
Eu nunca mais te veria.

584
00:42:03,652 --> 00:42:06,052
Eu... eu não me importava com o que
aconteceu depois disso.

585
00:42:06,442 --> 00:42:09,200
Johnny, por favor, me escute.

586
00:42:09,672 --> 00:42:12,655
Eu não sabia o que estava fazendo.
Honestamente.

587
00:42:14,356 --> 00:42:15,156
Johnny!

588
00:43:22,948 --> 00:43:23,848
Dave.

589
00:43:24,349 --> 00:43:26,149
- Dave.
-Johnny.

590
00:43:26,260 --> 00:43:27,660
Vamos, vamos sair daqui.

591
00:43:29,022 --> 00:43:30,530
Vamos, vamos,
não precisamos do dinheiro.

592
00:43:30,731 --> 00:43:31,631
Mas...

593
00:43:46,060 --> 00:43:47,390
Venha.

594
00:43:52,215 --> 00:43:54,045
Posso explicar tudo, Sr. Ryan.

595
00:43:55,235 --> 00:43:56,525
Johnny Mansell!

596
00:43:57,356 --> 00:43:58,956
E Dave também.

597
00:43:59,300 --> 00:44:01,731
Você terá que explicar isso
para a polícia. Vamos.

598
00:44:02,345 --> 00:44:04,365
- Dave!
- Fique fora disso, Johnny!

599
00:44:06,316 --> 00:44:08,522
Então chegou a isso, não é?

600
00:44:08,685 --> 00:44:12,254
- Roubar com arma.
- Vou usá-lo, Joe. Fique longe de mim.

601
00:44:13,274 --> 00:44:15,680
- Fique longe, Joe.
- Joe, volte!

602
00:44:16,881 --> 00:44:17,981
Fique onde está, Joe!

603
00:44:18,095 --> 00:44:20,534
- Você não pode me fingir, Dave.
-João!

604
00:44:20,638 --> 00:44:22,604
Devolva aquela arma falsa!

605
00:44:29,105 --> 00:44:30,400
Você o matou.

606
00:44:32,701 --> 00:44:34,501
Vamos!
Vamos, vamos!

607
00:44:54,363 --> 00:44:55,323
Pressa!

608
00:44:56,035 --> 00:44:58,120
Ele nos reconheceu, Johnny,
qual é a utilidade?

609
00:44:58,253 --> 00:45:00,600
- Quem era ele?
- Não sei. Nunca o vi antes.

610
00:45:00,612 --> 00:45:01,631
Vamos!

611
00:45:13,981 --> 00:45:14,981
Mantenha-se abaixado!

612
00:45:15,365 --> 00:45:17,022
De que adianta, Johnny?

613
00:45:18,723 --> 00:45:19,619
Vamos.

614
00:45:32,629 --> 00:45:33,880
Não fique louco.

615
00:45:44,881 --> 00:45:45,981
Dê-me essa arma.

616
00:45:47,382 --> 00:45:48,340
Vamos.

617
00:45:49,344 --> 00:45:50,644
De onde você tirou isso?

618
00:45:50,830 --> 00:45:52,770
- Calico me deu.
- Calico, foi o que pensei.

619
00:45:52,797 --> 00:45:54,058
Vamos, saia.

620
00:46:38,188 --> 00:46:39,938
Bem?
Você fez isso?

621
00:46:40,150 --> 00:46:41,339
Ele fez tudo certo.

622
00:46:41,654 --> 00:46:43,039
O que aconteceu?

623
00:46:45,025 --> 00:46:48,940
Houve um acidente.
Velho Joe Ryan. A arma disparou e...

624
00:46:49,144 --> 00:46:50,241
Ele está morto.

625
00:46:51,720 --> 00:46:52,950
Velho Ryan!

626
00:46:58,290 --> 00:46:59,790
Enganar! Por que você o matou?

627
00:46:59,900 --> 00:47:02,260
Eu não queria, eu juro. Eu não.
Só pretendia assustá-lo.

628
00:47:02,431 --> 00:47:03,683
Qual é a diferença?

629
00:47:04,980 --> 00:47:08,576
Seremos pegos, e ambos por isso.

630
00:47:09,076 --> 00:47:11,435
Johnny, aquele velho,
ele vai nos entregar.

631
00:47:11,536 --> 00:47:12,436
Que velho?

632
00:47:12,579 --> 00:47:14,020
Havia um velho com Ryan.

633
00:47:14,121 --> 00:47:16,200
Estávamos tão perto dele,
ele nos conheceria em qualquer lugar.

634
00:47:16,210 --> 00:47:17,880
Não. Estava bem escuro
naquela passagem.

635
00:47:18,745 --> 00:47:22,254
Eu não o conheço, tudo bem,
mas nunca esquecerei seu rosto.

636
00:47:22,850 --> 00:47:24,260
O que você fez com a arma?

637
00:47:24,563 --> 00:47:26,161
Jogue-o no canal.

638
00:47:46,576 --> 00:47:48,250
Assassinato e assalto à mão armada.

639
00:47:48,651 --> 00:47:50,440
Eu disse para você não tocar naquele dinheiro.

640
00:47:51,141 --> 00:47:52,441
Eu entendi.

641
00:47:53,692 --> 00:47:58,090
Eu ganhei o suficiente.
Mais do que precisávamos.

642
00:47:59,075 --> 00:48:00,298
Você entende?

643
00:48:02,498 --> 00:48:04,080
Agora é tarde demais, Johnny.

644
00:48:05,871 --> 00:48:07,780
Ele fez isso por você.
Você vagabundo!

645
00:48:08,081 --> 00:48:09,440
O que você quer
fazer com todo esse dinheiro?

646
00:48:10,095 --> 00:48:11,650
Você o empurrou para fazer isso!

647
00:48:11,751 --> 00:48:12,751
Não toque nela!

648
00:48:13,903 --> 00:48:16,413
Ele não teria feito isso
se ele não tivesse pegado você! Foi você!

649
00:48:18,770 --> 00:48:22,220
Ele não fez isso por mim.
Ele fez isso para me pegar.

650
00:48:22,683 --> 00:48:24,770
E isso é uma coisa muito diferente.

651
00:48:26,500 --> 00:48:27,420
O que você está fazendo?

652
00:48:27,545 --> 00:48:29,778
Saindo, é claro.
Eu e Calico.

653
00:48:29,895 --> 00:48:31,460
Você não vai a lugar nenhum.
Qualquer um de vocês.

654
00:48:31,561 --> 00:48:32,450
Sim, estamos.

655
00:48:32,911 --> 00:48:34,400
Agora você me escute.

656
00:48:35,471 --> 00:48:36,751
Estamos juntos.

657
00:48:37,455 --> 00:48:38,601
- Você também.
- Meu?

658
00:48:38,640 --> 00:48:39,702
Sim, você.

659
00:48:42,735 --> 00:48:45,745
Somos assassinos.
Você não entende?

660
00:48:46,645 --> 00:48:48,822
Nós nos entregaremos
correndo para isso.

661
00:48:48,935 --> 00:48:51,100
Para onde iríamos?
Quem nos esconderia?

662
00:48:54,648 --> 00:48:57,392
- Ele está certo, David.
- Temos que ficar aqui.

663
00:48:58,915 --> 00:49:01,575
Tenho que agir como se nada
tinha acontecido.

664
00:49:05,380 --> 00:49:07,420
Tenho que desejar que isso nunca
tinha acontecido.

665
00:49:09,350 --> 00:49:11,081
Eu coloquei você nisso, Johnny.

666
00:49:11,281 --> 00:49:14,456
Se eles nos pegarem, eu direi a eles
como você tentou me impedir.

667
00:49:15,824 --> 00:49:17,667
Eles nunca acreditariam em você.

668
00:49:20,800 --> 00:49:22,400
Agora é melhor você tentar
e durma um pouco.

669
00:49:24,122 --> 00:49:26,812
Você não deve parecer tão ruim
quando você chegar ao escritório amanhã.

670
00:49:29,317 --> 00:49:30,220
Escritório?

671
00:49:30,821 --> 00:49:33,121
Sim, escritório.

672
00:49:38,954 --> 00:49:40,955
Eu não posso ir para aquele escritório!

673
00:49:42,096 --> 00:49:45,260
Você não entende?
Você tem que ir.

674
00:49:46,047 --> 00:49:48,880
Não importa sobre os livros
não equilibrando mais.

675
00:49:49,691 --> 00:49:54,300
O que é importante é que você tem que
comporte-se como se você não soubesse de nada.

676
00:49:56,706 --> 00:49:58,716
É a nossa única chance.

677
00:50:02,260 --> 00:50:06,100
Tudo bem, Johnny,
se é isso que você pensa.

678
00:50:08,656 --> 00:50:10,450
Eu cuidarei do dinheiro.

679
00:50:23,188 --> 00:50:25,602
- Bom dia, Dave.
- Olá, Tom.

680
00:50:25,750 --> 00:50:27,300
Não há pacote de pagamento esta semana, Tom.

681
00:50:27,480 --> 00:50:28,325
O que?

682
00:50:28,430 --> 00:50:30,995
Tivemos visitas ontem à noite.
Fugiu com os salários.

683
00:50:31,095 --> 00:50:31,864
Oh!

684
00:50:31,880 --> 00:50:33,210
Sim, você terá que economizar.

685
00:50:33,410 --> 00:50:35,110
Ha! Eu gostaria de ter pensado nisso.

686
00:50:35,120 --> 00:50:36,370
Eles mataram o velho Ryan.

687
00:50:49,471 --> 00:50:50,471
Mansell.

688
00:50:54,872 --> 00:50:56,260
Tudo bem, Johnson.

689
00:50:58,761 --> 00:51:00,260
Desculpe, eu... eu não sabia...

690
00:51:00,262 --> 00:51:02,262
Tudo bem, Mansell.
Você recebeu a notícia?

691
00:51:02,697 --> 00:51:03,970
Sim, eles acabaram de me contar, senhor.

692
00:51:04,049 --> 00:51:06,120
Este é Dave Mansell,
um dos meus melhores funcionários.

693
00:51:06,190 --> 00:51:07,660
Você conhecia Ryan?

694
00:51:07,854 --> 00:51:10,400
Sim, eu... eu o conhecia
desde que eu era criança.

695
00:51:10,644 --> 00:51:12,447
Bem, eu tenho algumas perguntas
para perguntar mais tarde.

696
00:51:12,545 --> 00:51:14,380
O restante da equipe é
na outra sala, Mansell.

697
00:51:14,487 --> 00:51:15,612
Espere aí com eles, sim?

698
00:51:15,713 --> 00:51:16,548
Tudo bem.

699
00:51:16,668 --> 00:51:18,460
Se ao menos houvesse
algumas impressões digitais.

700
00:51:18,630 --> 00:51:19,971
Bem, vamos lá,
vamos em frente.

701
00:51:22,143 --> 00:51:23,214
- Sem visitantes?
- Não.

702
00:51:23,218 --> 00:51:25,800
Olha, posso ir me vestir?
Agora estou aqui há horas.

703
00:51:25,902 --> 00:51:28,150
Você poderia ficar neste telhado por semanas
praticando seus exercícios.

704
00:51:28,690 --> 00:51:32,050
Dave foi ao escritório como sempre,
você pode fazer seus exercícios.

705
00:51:32,175 --> 00:51:33,625
- Não é pedir muito.
- Mas eu---

706
00:51:33,650 --> 00:51:35,200
Cale a boca e deixe-me ler isso!

707
00:51:36,800 --> 00:51:38,051
Estou com frio.

708
00:51:40,708 --> 00:51:42,008
É engraçado.

709
00:51:43,469 --> 00:51:44,930
O velho que vimos desapareceu.

710
00:51:46,000 --> 00:51:46,875
Desaparecido?

711
00:51:47,372 --> 00:51:49,085
Talvez ele não devesse estar lá.

712
00:51:50,786 --> 00:51:52,742
Talvez ele esteja com medo que eles possam pensar
foi ele.

713
00:51:54,778 --> 00:51:56,455
E como eles sabiam que ele estava lá?

714
00:51:59,222 --> 00:52:00,407
Eu não entendo.

715
00:52:01,907 --> 00:52:07,090
Uma coisa eu estava certo.
Eu só tenho que suar.

716
00:52:12,424 --> 00:52:14,769
Olá, Paddy.
Que bom que você me conheceu.

717
00:52:16,036 --> 00:52:17,836
- Olá, Dave.
- Olá, Paddy.

718
00:52:18,087 --> 00:52:19,935
Sinto muito pelo seu pai.

719
00:52:20,339 --> 00:52:21,374
Terrível!

720
00:52:21,663 --> 00:52:25,975
Eu... eu só gosto de colocar minhas mãos
em quem quer que tenha feito isso.

721
00:52:31,698 --> 00:52:33,290
Você já sabe de alguma coisa?

722
00:52:33,610 --> 00:52:34,491
Não.

723
00:52:35,552 --> 00:52:40,930
Que tipo de pessoa ele seria
quem poderia assassinar um velho como ele?

724
00:52:46,352 --> 00:52:47,433
Dave,

725
00:52:48,234 --> 00:52:52,020
você se lembra de como ele costumava brincar
conosco por horas quando éramos crianças?

726
00:52:52,233 --> 00:52:54,158
Eu não deveria pensar que eles pretendiam fazer isso.

727
00:52:54,635 --> 00:52:56,588
Bem, eles tinham uma arma, não tinham?

728
00:53:00,330 --> 00:53:03,530
Dave... Dave, você se lembra
um velho chamado Danny?

729
00:53:03,773 --> 00:53:05,125
Não, acho que não.

730
00:53:05,228 --> 00:53:06,710
Ele costumava manter
aquela empresa durante a noite.

731
00:53:06,796 --> 00:53:09,660
Ele estava com ele novamente ontem.
Ele deve ter estado lá quando o pai estava...

732
00:53:10,691 --> 00:53:12,045
Quando... quando o pai foi assassinado.

733
00:53:12,220 --> 00:53:13,293
Agora ele desapareceu.

734
00:53:13,298 --> 00:53:14,594
Você acha que ele fez isso?

735
00:53:17,500 --> 00:53:21,940
Não. Não, quem quer que tenha sido,
não foi ele.

736
00:53:23,819 --> 00:53:25,731
Não.
Só há uma conclusão que posso tirar.

737
00:53:25,835 --> 00:53:28,012
Eu... acho que os assassinos
levou-o embora.

738
00:53:28,118 --> 00:53:29,755
- Não.
- Por que não?

739
00:53:30,156 --> 00:53:32,290
Bem, quero dizer, como... como eles puderam?

740
00:53:32,355 --> 00:53:34,468
- Bem, eles poderiam tê-lo sequestrado.
- Sequestrou-o?

741
00:53:34,569 --> 00:53:36,249
Tenho certeza que não foi ninguém
daqui.

742
00:53:36,356 --> 00:53:38,341
E tenho certeza de que foi um trabalho interno.

743
00:53:38,525 --> 00:53:39,900
Por que você diz isso?

744
00:53:40,021 --> 00:53:41,271
É lógico.

745
00:53:41,650 --> 00:53:44,380
Se fosse um estranho no lugar,
ele o teria amarrado,

746
00:53:44,545 --> 00:53:47,098
espancou-o, mas ele não quis
o assassinaram.

747
00:53:47,602 --> 00:53:49,050
Olha, o homem que o matou,

748
00:53:49,080 --> 00:53:51,851
o matou porque ele tinha
calar a boca para sempre.

749
00:53:52,461 --> 00:53:53,933
Quem você acha que foi?

750
00:53:54,833 --> 00:53:57,510
- Quem você pensaria que era?
- Meu? Por que?

751
00:53:57,720 --> 00:54:01,050
Bem, vamos por aqui.
Adeus, Dave.

752
00:54:01,556 --> 00:54:02,606
Adeus.

753
00:54:32,207 --> 00:54:33,107
Johnny!

754
00:54:33,508 --> 00:54:34,408
Johnny!

755
00:54:35,690 --> 00:54:37,407
Johnny, eu vi o velho!

756
00:54:37,508 --> 00:54:38,690
Você é um idiota idiota?

757
00:54:40,500 --> 00:54:41,491
Sobre o que você estava gritando?

758
00:54:41,496 --> 00:54:43,320
O velho, aquele do corredor,
Eu o vi.

759
00:54:43,450 --> 00:54:44,570
- Quando você o viu?
- Agora mesmo.

760
00:54:44,581 --> 00:54:46,543
Acabei de deixar Paddy por perto
quando vi o velho.

761
00:54:46,555 --> 00:54:48,663
Você não pode ter. Ele desapareceu.
Está no jornal vespertino.

762
00:54:48,698 --> 00:54:51,715
Foi o que Paddy Ryan disse, mas eu digo
você, eu o vi há alguns minutos.

763
00:54:51,766 --> 00:54:53,530
Calma Dave, você está ficando nervoso.

764
00:54:53,769 --> 00:54:54,859
O que Ryan disse?
Isso é importante.

765
00:54:54,966 --> 00:54:56,250
Você acha que estou bêbado?

766
00:54:56,851 --> 00:54:59,630
É um truque, Johnny.
Eles vão nos enganar!

767
00:55:00,864 --> 00:55:02,300
Prepare-se!

768
00:55:02,866 --> 00:55:04,205
O que Ryan disse?

769
00:55:06,506 --> 00:55:08,506
Ele disse que o velho
havia sido sequestrado.

770
00:55:09,630 --> 00:55:12,035
Bem, e ele não suspeita de nós?

771
00:55:12,392 --> 00:55:13,767
Como ele sabe?

772
00:55:14,068 --> 00:55:16,950
Johnny, não posso continuar
para aquele escritório.

773
00:55:18,125 --> 00:55:20,150
Apenas sentado lá onde aconteceu.

774
00:55:20,659 --> 00:55:21,841
Você precisa.

775
00:55:22,141 --> 00:55:24,956
Todos os dias, como sempre.
Assim você viverá.

776
00:55:25,493 --> 00:55:26,620
Caso contrário, eles cairão sobre nós.

777
00:55:26,698 --> 00:55:28,257
Não posso, Johnny, não posso.

778
00:55:28,356 --> 00:55:30,050
Você pode e você irá.

779
00:55:31,140 --> 00:55:34,275
Por que você não se deita, Dave?
O resto vai te fazer bem, né?

780
00:55:39,534 --> 00:55:41,177
Você acha que ele está enlouquecendo?

781
00:55:41,577 --> 00:55:44,442
Se ele fizer isso, estaremos todos afundados. Ele entraria em colapso
e entregar o jogo inteiro.

782
00:55:46,057 --> 00:55:47,601
Ele não tem muita coragem, não é?

783
00:55:48,301 --> 00:55:50,260
Você não viu o velho Ryan morrer.

784
00:55:50,846 --> 00:55:51,946
Você fez?

785
00:56:13,400 --> 00:56:15,115
Quieto!
Você vai acordar a cidade.

786
00:56:15,974 --> 00:56:17,565
Sonhei que o vi de novo, Johnny.

787
00:56:17,924 --> 00:56:19,090
Você não viu nada.

788
00:56:23,028 --> 00:56:24,898
Aqui.
Beba isso.

789
00:56:26,399 --> 00:56:27,350
Vamos.

790
00:56:30,695 --> 00:56:32,426
Vamos levá-lo para a cama.

791
00:56:44,334 --> 00:56:46,570
Eu não queria matá-lo,
você sabe, Johnny.

792
00:56:46,906 --> 00:56:49,768
Eu sei que.
Tente dormir um pouco.

793
00:56:50,792 --> 00:56:52,965
Veja, Calico me deu a arma.

794
00:56:54,645 --> 00:56:58,545
Eu a amo, não consigo parar de amar.

795
00:57:00,457 --> 00:57:02,707
Ela não me ama, ela nunca amou.

796
00:57:06,760 --> 00:57:08,480
Não ama nada aquela garota
mas ela mesma.

797
00:57:12,045 --> 00:57:13,355
Ela te ama, Johnny.

798
00:57:14,556 --> 00:57:15,511
Você é louco.

799
00:57:16,950 --> 00:57:18,470
Você também está apaixonado por ela.

800
00:57:19,456 --> 00:57:21,126
Eu disse que você é louco.

801
00:57:23,170 --> 00:57:24,947
Tente dormir um pouco.

802
00:57:44,670 --> 00:57:47,165
Vá com calma, Dave.
Não demorará muito.

803
00:57:50,284 --> 00:57:52,769
Em um momento como este,
ele está sentado lendo um livro.

804
00:57:52,990 --> 00:57:56,265
Um livro notável, Calico.
É uma Bíblia.

805
00:58:02,986 --> 00:58:04,425
Cerca de dez, eu diria.

806
00:58:04,480 --> 00:58:07,020
Eu tive que me perguntar um pouco
para dizer apenas 10:00.

807
00:58:07,161 --> 00:58:09,561
Eu poderia fazer pelo Radio Times,
se você quiser.

808
00:58:09,689 --> 00:58:14,168
Mas tenho quase certeza de que eram cerca de dez,
porque me lembro claramente...

809
00:58:20,068 --> 00:58:22,790
Esse é ele mesmo. Acabei de sair.
Devo trazê-lo de volta?

810
00:58:22,899 --> 00:58:25,790
Não. Obrigado por todos os seus problemas,
Sra. Finnegan.

811
00:58:26,364 --> 00:58:29,580
Espere. Fique calmo.
Negócios como sempre, diz ele.

812
00:58:29,854 --> 00:58:31,690
Ele é legal, aquele Johnny.

813
00:58:32,496 --> 00:58:33,860
Não, na verdade não.

814
00:58:34,740 --> 00:58:36,725
Por dentro está tão assustado
como nós somos.

815
00:58:39,964 --> 00:58:41,477
Quanto mais teremos que esperar?

816
00:58:42,177 --> 00:58:44,340
Se eles tivessem nos prendido imediatamente
Eu poderia ter aceitado,

817
00:58:44,425 --> 00:58:47,385
mas isso eu não entendo.
Três dias e nada aconteceu.

818
00:58:47,498 --> 00:58:48,980
Você está com pressa de ser preso?

819
00:58:49,121 --> 00:58:50,800
O velho se foi,
os jornais diziam isso.

820
00:58:50,825 --> 00:58:52,114
Não acredite, eles apenas tentam...

821
00:58:53,300 --> 00:58:54,350
Bom dia.

822
00:58:54,625 --> 00:58:56,360
- Bom dia, Sr. Holroyd.
- Bom dia.

823
00:58:56,761 --> 00:58:58,686
- É mais um lindo dia, não é?
- Hum-hmm.

824
00:59:00,550 --> 00:59:02,365
Mais alguma notícia sobre o assassinato?

825
00:59:03,266 --> 00:59:04,111
Não.

826
00:59:05,320 --> 00:59:06,990
Ah, você é adorável.

827
00:59:09,191 --> 00:59:10,356
Sim, o saque mais gordo.

828
00:59:10,857 --> 00:59:12,392
É fofo, não é?

829
00:59:12,990 --> 00:59:15,180
Macio também, como veludo.

830
00:59:15,885 --> 00:59:17,755
Como chita, você quer dizer.

831
00:59:17,823 --> 00:59:19,280
Ah, Sr. Holroyd!

832
00:59:19,450 --> 00:59:20,860
Forma de vida linda.

833
00:59:21,356 --> 00:59:22,759
Qual o nome dele?

834
00:59:22,760 --> 00:59:24,780
Ah, ele não tem nome.

835
00:59:25,359 --> 00:59:27,860
Você não quer ficar sentimental com coelhos.

836
00:59:28,261 --> 00:59:32,861
Você não acha que a piada mais boba
está... trancado aqui a vida toda.

837
00:59:33,084 --> 00:59:35,932
Tranquilo e pacificamente
ele senta lá.

838
00:59:35,967 --> 00:59:38,125
Ele não sabe
o que está reservado para ele.

839
00:59:38,269 --> 00:59:41,961
Um dia destes estarei
chegando e então...

840
00:59:42,562 --> 00:59:44,845
Ah, não!
É horrível!

841
00:59:45,046 --> 00:59:46,146
Horrível não.

842
00:59:47,261 --> 00:59:49,330
Você faria uma bela refeição,
não é?

843
00:59:49,878 --> 00:59:51,700
Você gostaria que eu economizasse um pouco para você?

844
00:59:51,770 --> 00:59:53,462
Não, obrigado. Eu não consegui tocar em nenhum.

845
00:59:53,862 --> 00:59:55,387
Bem, por favor, você mesmo.

846
00:59:55,788 --> 00:59:58,578
Será ainda mais para mim,
não é, beleza?

847
01:00:01,367 --> 01:00:03,067


848
01:00:03,968 --> 01:00:06,568


849
01:00:10,864 --> 01:00:12,100
Você acha que ele disse isso
de propósito?

850
01:00:12,166 --> 01:00:13,366
Claro que não.

851
01:00:13,391 --> 01:00:16,391
Talvez ele saiba, todos eles sabem,
a polícia, todo mundo...

852
01:00:16,408 --> 01:00:18,670
Pare com isso! Pare com isso!
Eu não aguento mais!

853
01:00:23,815 --> 01:00:25,300
O que ele fez com esse dinheiro?

854
01:00:25,560 --> 01:00:26,868
Está no armário.

855
01:00:27,775 --> 01:00:28,735
Tire isso.

856
01:00:28,845 --> 01:00:30,010
Está trancado.
Ele tem a chave.

857
01:00:30,025 --> 01:00:31,611
Não importa.
Pegue uma faca, qualquer coisa.

858
01:00:34,612 --> 01:00:35,572
Rapidamente.

859
01:00:35,990 --> 01:00:37,290
Nós vamos sair daqui.

860
01:00:37,395 --> 01:00:39,098
Se Johnny quiser ficar,
então deixe-o.

861
01:00:58,031 --> 01:00:59,003
É Johnny.

862
01:01:11,731 --> 01:01:12,725
Olá.

863
01:01:13,026 --> 01:01:14,980
Bem, o que vocês dois estão fazendo?

864
01:01:15,725 --> 01:01:16,738
Nada.

865
01:01:18,145 --> 01:01:20,111
Não estávamos esperando ninguém,
isso é tudo.

866
01:01:20,118 --> 01:01:23,090
Eu tive que ver Ma Finnegan,
então, bem, pensei em aparecer.

867
01:01:25,996 --> 01:01:29,056
- Bem, entre.
- Obrigado.

868
01:01:29,456 --> 01:01:30,465
Não vou ficar muito tempo.

869
01:01:32,266 --> 01:01:34,746
- Vou te dar uma ajuda.
- Não, está tudo bem. Eu posso administrar.

870
01:01:37,222 --> 01:01:38,875
A fechadura está quebrada.

871
01:01:47,459 --> 01:01:48,609
Pesado, não é?

872
01:01:54,250 --> 01:01:55,261
O que é isso?

873
01:01:57,328 --> 01:02:00,720
Apenas um barbante.
Eu estava tentando amarrar isso.

874
01:02:01,820 --> 01:02:04,310
- São apenas sapatos pequenos.
- Sapato?

875
01:02:05,035 --> 01:02:06,640
Alguma notícia sobre seu pai, Paddy?

876
01:02:06,725 --> 01:02:07,860
Não, nem uma palavra.

877
01:02:08,101 --> 01:02:11,586
Essa morte. Danny desapareceu
da face da terra.

878
01:02:11,729 --> 01:02:14,170
Eu simplesmente não sei
o que a polícia está fazendo.

879
01:02:14,811 --> 01:02:16,476
Vamos amarrar aqui para você.

880
01:02:17,806 --> 01:02:18,806
Aí estamos nós.

881
01:02:19,806 --> 01:02:20,706
Obrigado.

882
01:02:21,055 --> 01:02:22,830
Ah, eu tenho feito
algumas perguntas por conta própria

883
01:02:22,925 --> 01:02:25,800
nas rotatórias de Mallaby.
é tudo que posso fazer.

884
01:02:25,919 --> 01:02:27,982
Perguntar às pessoas onde elas estavam
naquela noite.

885
01:02:28,185 --> 01:02:29,875
Alguns dizem que nem se lembram.

886
01:02:29,963 --> 01:02:31,063
Fiquei em casa a noite toda.

887
01:02:31,200 --> 01:02:33,246
voltei mais cedo
e Calico veio

888
01:02:33,325 --> 01:02:34,445
e tomamos algumas bebidas,
não é, Calico?

889
01:02:34,452 --> 01:02:36,710
Oh sim. Nós... nós éramos
juntos até meia-noite.

890
01:02:37,438 --> 01:02:39,130
Você sabe como é
quando você começa a falar.

891
01:02:39,529 --> 01:02:40,880
Sim, de fato, eu quero.

892
01:02:43,210 --> 01:02:44,360
Eu estava pensando, Dave,

893
01:02:44,475 --> 01:02:45,821
se Johnny estivesse com você
todo esse tempo.

894
01:02:45,885 --> 01:02:47,206
Johnny? Por que?

895
01:02:47,406 --> 01:02:48,548
E o Johnny?

896
01:02:49,949 --> 01:02:52,335
Eu só estava perguntando a Dave se ele sabia
onde você estava

897
01:02:52,436 --> 01:02:53,836
na noite em que meu pai foi assassinado.

898
01:02:54,241 --> 01:02:56,120
Você pode me perguntar agora,
você não pode?

899
01:02:56,800 --> 01:02:57,734
Tudo bem, eu irei.

900
01:02:58,034 --> 01:02:58,999
Onde você estava?

901
01:02:59,598 --> 01:03:00,650
Aqui na maior parte do tempo.

902
01:03:01,077 --> 01:03:03,250
Sobre a parte inicial,
Fui correr.

903
01:03:03,899 --> 01:03:06,479
- Você se lembra?
- Isso mesmo.

904
01:03:06,630 --> 01:03:07,990
Nos conhecemos no caminho para a estação.

905
01:03:08,220 --> 01:03:09,391
Ganhei um pacote.

906
01:03:10,624 --> 01:03:12,050
Daí o saque.

907
01:03:12,351 --> 01:03:15,051
Eu voltei cerca de...
que horas eram, Dave?

908
01:03:15,067 --> 01:03:17,375
- Cerca de 10.
- Isso mesmo.

909
01:03:17,480 --> 01:03:18,770
Você pode perguntar à Sra. Finnegan.

910
01:03:19,071 --> 01:03:21,600
Ele já fez isso,
não é, Paddy?

911
01:03:21,900 --> 01:03:22,980
Sim, eu fiz.

912
01:03:23,775 --> 01:03:26,280
Ela também disse que você saiu de novo
alguns minutos depois.

913
01:03:26,446 --> 01:03:27,677
O que isso tem a ver com você?

914
01:03:28,077 --> 01:03:30,670
Calma, David.
Não fique chateado.

915
01:03:31,421 --> 01:03:32,900
Suponho que você queira saber
onde eu fui.

916
01:03:33,573 --> 01:03:35,085
Bem, se você não se importa, Johnny.

917
01:03:36,476 --> 01:03:38,012
Eu não me importo se eles não se importam.

918
01:03:38,700 --> 01:03:40,410
Bem, Paddy tem a mente aberta.

919
01:03:40,925 --> 01:03:45,070
Quando voltei, hum..
Dave e Calico estavam ocupados.

920
01:03:46,851 --> 01:03:48,520
Então eu tropecei no The Grapes
para uma bebida.

921
01:03:48,604 --> 01:03:49,995
Você viu alguém que você conhecia?

922
01:03:50,095 --> 01:03:51,045
Não entrei.

923
01:03:51,551 --> 01:03:53,520
De repente pensei que gostaria de um lugar
de ar fresco.

924
01:03:54,740 --> 01:03:56,980
Eu... conheci alguns amigos
de Londres.

925
01:03:57,034 --> 01:03:58,781
Tive uma pequena confusão
na pista de corrida.

926
01:03:59,135 --> 01:04:00,546
Levou uma pancada na cabeça.

927
01:04:02,246 --> 01:04:04,766
É uma longa história,
mas você pode verificar isso.

928
01:04:04,882 --> 01:04:06,225
Então... então o que você fez?

929
01:04:06,426 --> 01:04:07,576
Fui dar um passeio.

930
01:04:08,450 --> 01:04:09,810
Não vi ninguém que eu conhecesse.

931
01:04:12,140 --> 01:04:13,550
Não é exatamente um álibi, não é?

932
01:04:15,084 --> 01:04:16,284
Bem, já ouvi melhor.

933
01:04:16,350 --> 01:04:17,750
Você estará me acusando a seguir.

934
01:04:18,451 --> 01:04:21,151
Bem, como você pôde ter feito isso?
Você estava com Dave o tempo todo.

935
01:04:21,945 --> 01:04:22,961
Conversando.

936
01:04:23,261 --> 01:04:24,661
Para que tudo isso está sendo verificado?

937
01:04:24,675 --> 01:04:26,570
Por que você não para de insinuar
e sair com isso?

938
01:04:26,660 --> 01:04:28,165
Cale a boca, Dave.

939
01:04:28,566 --> 01:04:31,762
Paddy, Dave é do tipo sensível.

940
01:04:32,338 --> 01:04:33,255
Eu não sou.

941
01:04:34,300 --> 01:04:35,983
eu ainda gostaria de saber
quem você pensou que fez isso.

942
01:04:36,283 --> 01:04:37,826
Johnny, acredite em mim.

943
01:04:38,527 --> 01:04:41,627
Não sei.
Essa é a santa verdade.

944
01:04:42,626 --> 01:04:45,029
A polícia está fazendo tudo o que pode
para descobrir

945
01:04:45,129 --> 01:04:47,850
e estou tentando ajudá-los.
É tudo que posso fazer.

946
01:04:48,050 --> 01:04:50,000
- Você me culpa?
- Não, não, Paddy.

947
01:04:50,213 --> 01:04:53,200
As perguntas que fiz a você e Dave
eram os mesmos que tenho perguntado a todos.

948
01:04:53,956 --> 01:04:56,350
Eu simplesmente não conhecia Dave
aceitaria isso tão mal.

949
01:04:58,750 --> 01:05:00,160
Bem, me desculpe
Eu incomodei você, Johnny.

950
01:05:00,962 --> 01:05:02,062
Está tudo bem.

951
01:05:02,261 --> 01:05:04,850
- Entre a qualquer hora.
- Obrigado, eu vou.

952
01:05:05,800 --> 01:05:07,162
Bem, vou embora agora.

953
01:05:12,463 --> 01:05:13,563
Vejo você novamente.

954
01:05:23,738 --> 01:05:25,579
O que você tem que atirar
sua boca grande?

955
01:05:25,900 --> 01:05:27,700
Ele sabe que fomos nós, Johnny.
Ele sabe.

956
01:05:27,802 --> 01:05:30,100
Ele não sabe nada.
Nem a polícia.

957
01:05:30,361 --> 01:05:32,400
Caso contrário, eles nos levaram há dias.

958
01:05:35,265 --> 01:05:37,465
Vamos, vamos tomar uma bebida.

959
01:05:41,285 --> 01:05:43,560
Seus idiotas!
Talvez eu tenha pegado você.

960
01:05:46,150 --> 01:05:47,461
O que você pensa que está fazendo?

961
01:05:50,058 --> 01:05:52,590
Eu... eu queria algum dinheiro
para comprar um vestido novo.

962
01:05:53,330 --> 01:05:54,894
Você está brincando comigo.

963
01:05:58,865 --> 01:06:00,180
Eu disse que cuidaria do dinheiro.

964
01:06:21,063 --> 01:06:22,763
Olá, Flo.
Uma noite difícil?

965
01:06:22,870 --> 01:06:23,901
Como de costume.

966
01:06:24,620 --> 01:06:25,648
Você, aqui.

967
01:06:32,400 --> 01:06:33,630
Sinto muito, filho. Eu não posso fazer isso.

968
01:06:34,131 --> 01:06:34,931
Por que não?

969
01:06:34,954 --> 01:06:36,704
Ordens do governador.
Você tem muita sorte.

970
01:06:37,204 --> 01:06:38,295
Luke é derrotado.

971
01:06:38,695 --> 01:06:40,550
Bem, pelo menos é isso que você
teria feito se você acertasse aquele.

972
01:06:42,217 --> 01:06:43,389
Uísque, por favor, Len.

973
01:06:43,990 --> 01:06:45,440
Um para Flo.

974
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
Tenho que verificar os números.

975
01:06:55,151 --> 01:06:57,251
Houve um assalto no trabalho de Dave
última quinta-feira.

976
01:06:57,550 --> 01:06:58,903
A polícia está verificando.

977
01:06:59,500 --> 01:07:01,285
Bem, uh... não manche.

978
01:07:01,486 --> 01:07:02,986
Quase não consegui esta manhã.

979
01:07:09,121 --> 01:07:10,452
Até mais, Len.

980
01:07:11,152 --> 01:07:12,365
Basta aparecer para uma visita rápida.

981
01:08:47,866 --> 01:08:49,466
Posso entrar?

982
01:09:00,147 --> 01:09:02,970
Hmm, o corpo é lindo.

983
01:09:04,345 --> 01:09:05,571
O que há de tão engraçado?

984
01:09:06,590 --> 01:09:10,772
Homens. Eu sempre acho que os homens
ficam engraçados quando se barbeiam.

985
01:09:11,646 --> 01:09:13,089
- Vi muitos?
- Talvez.

986
01:09:17,111 --> 01:09:18,845
Você sabe que estou apaixonado
com você, não é?

987
01:09:20,100 --> 01:09:21,485
Você está de bom humor hoje.

988
01:09:22,385 --> 01:09:23,899
Claro, não estou.

989
01:09:24,800 --> 01:09:26,400
Não está apaixonado por mim?

990
01:09:27,199 --> 01:09:28,429
Não de bom humor.

991
01:09:29,310 --> 01:09:31,050
Ou, aliás, apaixonado por você.

992
01:09:33,444 --> 01:09:34,900
Por que você não volta para o seu quarto?

993
01:09:35,544 --> 01:09:36,910
Falta um pouco de privacidade.

994
01:09:37,190 --> 01:09:39,235
Porque eu odeio ficar sozinho.

995
01:09:40,436 --> 01:09:41,836
Eu não durmo.

996
01:09:50,052 --> 01:09:51,302
Eu quero dizer isso, você sabe.

997
01:09:52,603 --> 01:09:53,603
Significa o que?

998
01:09:54,404 --> 01:09:55,804
Estou apaixonado por você.

999
01:10:00,525 --> 01:10:01,700
Como você quis dizer isso com Dave.

1000
01:10:03,901 --> 01:10:06,480
Eu nunca disse que estava apaixonada por Dave
porque eu não estava.

1001
01:10:07,630 --> 01:10:08,990
Ele pagou preços altos.

1002
01:10:09,391 --> 01:10:10,416
Eu não.

1003
01:10:10,823 --> 01:10:12,106
Essa é a diferença.

1004
01:10:13,600 --> 01:10:15,307
Não estou à venda, Johnny.

1005
01:10:16,806 --> 01:10:20,018
Eu nunca fui.

1006
01:10:22,321 --> 01:10:23,324
Não?

1007
01:10:28,025 --> 01:10:29,620
Eu não quero nenhuma parte de você.

1008
01:10:30,521 --> 01:10:31,621
Ah, sim, você quer.

1009
01:10:31,822 --> 01:10:32,722
Sair!

1010
01:10:35,070 --> 01:10:37,250
Você sabe que realmente não
quer que eu vá.

1011
01:10:39,655 --> 01:10:41,196
Pare de olhar para mim.

1012
01:10:41,397 --> 01:10:42,997
Eu te amo, Johnny.

1013
01:10:43,195 --> 01:10:46,545
Primeiro Dave, agora eu.

1014
01:11:30,364 --> 01:11:33,445
- Não há uma arma aqui, senhor.
- Tudo bem, tente mais upstream.

1015
01:11:34,857 --> 01:11:35,743
O que eles estão fazendo?

1016
01:11:36,516 --> 01:11:37,965
Procurando algum hardware.

1017
01:11:38,080 --> 01:11:39,212
Na verdade, uma arma.

1018
01:11:42,713 --> 01:11:44,313
Olá, PL2X ligando...

1019
01:11:55,574 --> 01:11:56,917
Alguém veio atrás de você.

1020
01:11:58,118 --> 01:11:59,118
Quem foi?

1021
01:11:59,125 --> 01:12:01,760
Um velho, um aleijado ele era
e ele tinha barba.

1022
01:12:01,959 --> 01:12:04,880
Ele não disse o nome dele e eu não
pergunte a ele. Ele se foi agora.

1023
01:12:16,801 --> 01:12:19,600
Você pensou que eu estava bêbado quando eu disse
Eu tinha visto o velho, não foi?

1024
01:12:20,301 --> 01:12:21,101
Não foi?

1025
01:12:21,850 --> 01:12:23,160
Bem, ele esteve aqui.

1026
01:12:23,261 --> 01:12:25,061
Ele estava perguntando por mim
alguns minutos atrás.

1027
01:12:25,165 --> 01:12:26,495
Não esteve ninguém aqui o dia todo.

1028
01:12:26,537 --> 01:12:28,740
Foi ele, eu lhe digo.
E ele voltará.

1029
01:12:28,860 --> 01:12:30,120
Controle-se.

1030
01:12:30,260 --> 01:12:32,130
O rosto do seu homem
está te dando nos nervos.

1031
01:12:33,045 --> 01:12:34,930
Eles estão pescando a arma
no canal.

1032
01:12:35,025 --> 01:12:35,900
O que você está dizendo?

1033
01:12:36,026 --> 01:12:38,550
Temos que fugir.
Realmente corra desta vez.

1034
01:12:38,685 --> 01:12:40,300
- Temos o dinheiro e...
- Agora você me escute.

1035
01:12:40,445 --> 01:12:42,545
Não estou aceitando mais pedidos
de você. Eu estou indo!

1036
01:12:42,700 --> 01:12:44,350
Johnny, temos que ir embora.

1037
01:12:45,300 --> 01:12:47,200
Tudo bem.
Você vai se quiser.

1038
01:12:47,665 --> 01:12:49,050
É isso que eles estão esperando.

1039
01:12:49,800 --> 01:12:52,200
Se eles tivessem alguma prova real.
eles teriam nos prendido dias atrás.

1040
01:12:52,310 --> 01:12:54,600
Isso é o que você diz.
É uma chance e estou aproveitando.

1041
01:12:54,725 --> 01:12:56,925
Você fica aqui se quiser
e fique com sua parte do dinheiro.

1042
01:13:00,805 --> 01:13:02,150
Não há dinheiro.

1043
01:13:02,451 --> 01:13:03,187
O que você disse?

1044
01:13:04,100 --> 01:13:05,900
Cadê?
O que você fez com isso?

1045
01:13:06,087 --> 01:13:08,185
- Eu queimei.
-Johnny!

1046
01:13:08,288 --> 01:13:09,201
Você fez o que?

1047
01:13:09,365 --> 01:13:12,850
Foi a única coisa a fazer.
A polícia tem os números.

1048
01:13:13,090 --> 01:13:15,880
- Você está mentindo.
- Eu tive que me livrar disso.

1049
01:13:16,675 --> 01:13:18,245
Eles estão até verificando
os números do pub.

1050
01:13:19,118 --> 01:13:21,120
Coloque tudo na pia
e eu coloquei fogo nele.

1051
01:13:24,009 --> 01:13:26,289
Já está na metade do esgoto agora.

1052
01:13:26,771 --> 01:13:28,571
Mas e o dinheiro que você ganhou?

1053
01:13:28,709 --> 01:13:30,240
Do que você acha que temos vivido?

1054
01:13:31,141 --> 01:13:32,141
Então...

1055
01:13:33,601 --> 01:13:35,622
Foi tudo em vão.

1056
01:13:36,220 --> 01:13:39,320
Você não tinha o direito de queimá-lo.
Não, certo.

1057
01:13:39,796 --> 01:13:42,900
Era meu dinheiro.
Meu! Eu matei por isso!

1058
01:13:44,348 --> 01:13:47,272
Morto por isso.
Eu vou te matar!

1059
01:13:47,280 --> 01:13:48,773
Davi!
Davi!

1060
01:13:58,874 --> 01:13:59,974
Dave, pare com isso!

1061
01:14:00,078 --> 01:14:01,175
Pare com isso!

1062
01:14:02,100 --> 01:14:04,693
Isso é uma briga particular
ou os irlandeses podem participar?

1063
01:14:08,293 --> 01:14:09,148
É privado.

1064
01:14:09,449 --> 01:14:10,549
Mas vai continuar.

1065
01:14:11,418 --> 01:14:12,348
O que você quer?

1066
01:14:12,500 --> 01:14:14,931
- Eu ouvi o barulho e--
- Veio nos espionar, não é?

1067
01:14:14,953 --> 01:14:15,978
Não, você está errado, Dave.

1068
01:14:16,096 --> 01:14:17,996
Eu vim para te contar
que somos vizinhos agora.

1069
01:14:18,415 --> 01:14:19,597
- Vizinhos?
- Vizinhos?

1070
01:14:20,065 --> 01:14:21,168
Mais ou menos.

1071
01:14:21,968 --> 01:14:23,600
Tenho uma surpresa para você.

1072
01:14:24,419 --> 01:14:25,341
Sílvia.

1073
01:14:29,547 --> 01:14:31,147
É óbvio que ela se mudou.

1074
01:14:31,400 --> 01:14:32,148
Sim?

1075
01:14:32,346 --> 01:14:33,680
Estou do outro lado do patamar.

1076
01:14:33,881 --> 01:14:34,781
Para quê?

1077
01:14:35,519 --> 01:14:39,021
Desculpe, desculpe isso...
parece rude, não é?

1078
01:14:39,821 --> 01:14:42,361
O que quero dizer é... uh, para quê?

1079
01:14:42,774 --> 01:14:46,460
Paddy está sozinho em casa agora,
e então pensei em me mudar para a cidade.

1080
01:14:46,525 --> 01:14:48,160
E onde melhor do que aqui?

1081
01:14:49,099 --> 01:14:50,730
Espero que não tenhamos escolhido
o momento errado.

1082
01:14:51,280 --> 01:14:53,980
Viemos te contar isso
organizamos uma pequena celebração.

1083
01:14:54,352 --> 01:14:57,016
Sinos de casamento, hein?
Estamos convidados?

1084
01:14:57,125 --> 01:14:58,125
Convidado?

1085
01:14:58,428 --> 01:15:00,626
Você vai ser
os convidados de honra.

1086
01:15:01,878 --> 01:15:02,780
O que você quer dizer?

1087
01:15:03,841 --> 01:15:06,453
Eu acho que sabemos
que matou meu pai.

1088
01:15:08,844 --> 01:15:10,300
Então, por que a polícia não o prende?

1089
01:15:10,455 --> 01:15:11,937
Oh, eles irão a qualquer momento.

1090
01:15:12,337 --> 01:15:14,669
Há apenas um pouquinho
de evidências que eles precisam

1091
01:15:14,772 --> 01:15:17,625
e então... bem, então você sabe
o que acontece.

1092
01:15:18,827 --> 01:15:19,690
O que acontece?

1093
01:15:19,855 --> 01:15:21,555
Bem, uma pequena celebração.

1094
01:15:22,135 --> 01:15:23,356
Muito quieto, é claro.

1095
01:15:23,360 --> 01:15:24,357
Deixe-nos em paz!

1096
01:15:24,458 --> 01:15:25,443
- Sair!
- Espere, Dave.

1097
01:15:25,828 --> 01:15:27,058
Mas Dave...

1098
01:15:28,284 --> 01:15:29,600
Você se importa, Paddy?

1099
01:15:30,450 --> 01:15:32,920
Vamos, Paddy.
Dave não é ele mesmo hoje.

1100
01:15:40,529 --> 01:15:42,680
Você não vai esquecer de vir
para a nossa festinha, sim?

1101
01:15:42,920 --> 01:15:44,750
Não seria o mesmo sem você.

1102
01:16:30,500 --> 01:16:31,540
Johnny!

1103
01:16:32,141 --> 01:16:34,641
Johnny, estou com medo,
leve-me embora.

1104
01:16:34,701 --> 01:16:35,970
Onde, por exemplo?

1105
01:16:35,990 --> 01:16:36,890
Poderíamos nos esconder.

1106
01:16:36,995 --> 01:16:38,600
Sim, por um ou dois dias, talvez.

1107
01:16:39,257 --> 01:16:41,357
Não, Calico, nós temos
para chamar seu blefe.

1108
01:16:42,356 --> 01:16:44,689
Você acha que Ryan está blefando
a maneira como ele está agindo?

1109
01:16:44,849 --> 01:16:48,220
Acho que ele está jogando um palpite.
Acho que ele suspeita de nós.

1110
01:16:48,912 --> 01:16:50,523
Eles não podem fazer nada
sem o velho.

1111
01:16:50,923 --> 01:16:52,845
E acho que ele está morto.

1112
01:16:53,945 --> 01:16:56,048
Bem, eu acho que ele está morto
ou ele está morrendo ou algo assim.

1113
01:16:56,748 --> 01:16:59,860
Ele pode não morrer.
Você torna isso melhor.

1114
01:17:00,001 --> 01:17:01,330
Acho que ele está morto.

1115
01:17:01,550 --> 01:17:03,031
Ele é um cara velho.

1116
01:17:03,994 --> 01:17:05,020
Acho que o choque o matou.

1117
01:17:05,516 --> 01:17:07,380
Caso contrário, por que eles não
o produziu antes?

1118
01:17:08,740 --> 01:17:12,240
Ah, Johnny! Eles têm que colocar você
na prisão, não é?

1119
01:17:12,496 --> 01:17:13,674
Não sei.

1120
01:17:14,850 --> 01:17:18,035
Mas você não fez nada.
Você tentou impedi-lo.

1121
01:17:18,136 --> 01:17:19,625
Fiquei de boca fechada depois.

1122
01:17:20,226 --> 01:17:21,700
O que mais eu poderia fazer?

1123
01:17:21,789 --> 01:17:23,150
Ele é meu irmão.

1124
01:17:25,290 --> 01:17:27,520
Se eles acreditarem na minha história,
Vou pegar dois ou três anos.

1125
01:17:28,525 --> 01:17:30,135
Se eles não...

1126
01:17:32,657 --> 01:17:34,500
Mas eles não podem fazer nada com você.

1127
01:17:35,200 --> 01:17:36,870
Não, a menos que encontrem a arma.

1128
01:17:39,055 --> 01:17:40,455
Eu quero que eles façam isso.

1129
01:17:41,854 --> 01:17:43,140
Não ajudaria.

1130
01:17:45,298 --> 01:17:47,320
Tire-me daqui, Johnny.

1131
01:17:48,800 --> 01:17:51,380
Eu não seria nenhum problema para você,
nós nos daríamos bem.

1132
01:17:52,200 --> 01:17:54,800
Pelo menos teríamos algo
para lembrar depois.

1133
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
Faríamos um belo par.

1134
01:17:57,101 --> 01:17:58,910
Você não está esquecendo Dave?

1135
01:18:00,507 --> 01:18:02,835
Eu te disse que Dave não significa nada para mim.

1136
01:18:03,861 --> 01:18:05,005
Mas isso acontece comigo.

1137
01:18:12,197 --> 01:18:13,760
Ninguém significa nada para você?

1138
01:18:18,661 --> 01:18:19,925
Você faz.

1139
01:18:20,626 --> 01:18:22,560
Até que apareça uma proposta melhor.

1140
01:18:26,520 --> 01:18:28,540
Você pode dizer o que quiser para mim,

1141
01:18:28,971 --> 01:18:33,691
mas você não pode me mudar
e você não pode me machucar.

1142
01:18:34,945 --> 01:18:37,410
Não tenho orgulho no que diz respeito a você.

1143
01:18:38,999 --> 01:18:40,689
E não desisto facilmente.

1144
01:18:41,783 --> 01:18:45,283
Lembre-se, eu venho da favela.

1145
01:18:47,015 --> 01:18:50,110
Da sarjeta, onde é bastante
um degrau acima do pavimento.

1146
01:18:55,920 --> 01:18:57,310
Eu nunca tive uma casa.

1147
01:18:59,334 --> 01:19:02,157
Eu nunca tive um pai
minha mãe poderia dar um nome.

1148
01:19:02,340 --> 01:19:03,870
Eu nunca tive nada.

1149
01:19:06,971 --> 01:19:13,690
Até que um dia eu... eu descobri isso
Eu era atraente para o sexo oposto.

1150
01:19:15,728 --> 01:19:19,260
Eu descobri que minhas pernas não foram feitas
apenas para ficar de pé.

1151
01:19:22,353 --> 01:19:29,187
Eu tinha um talento.
A maioria das pessoas não tem nenhum.

1152
01:19:31,199 --> 01:19:36,543
Então eu usei esse talento
e eu fiquei duro.

1153
01:19:41,348 --> 01:19:44,200
Eu nunca amei ninguém
até você aparecer.

1154
01:19:46,530 --> 01:19:49,492
Eu nunca fui infiel
para qualquer pessoa em minha vida.

1155
01:19:52,750 --> 01:19:59,140
Porque... eu nunca tive ninguém
ser infiel a.

1156
01:20:03,325 --> 01:20:05,195
Oh, Johnny, por favor, acredite em mim.

1157
01:20:06,907 --> 01:20:08,739
Você não vê que não adianta?

1158
01:20:09,240 --> 01:20:10,140
Johnny!

1159
01:20:10,341 --> 01:20:11,841
Você é o único.

1160
01:20:12,120 --> 01:20:13,426
- Estou?
- Me beija.

1161
01:20:14,727 --> 01:20:15,850
Qual é a utilidade?

1162
01:20:16,084 --> 01:20:17,610
Não somos pessoas legais.

1163
01:20:18,711 --> 01:20:20,111
Nem este quarto.

1164
01:20:21,169 --> 01:20:23,742
E eles estão nos observando
como um gato contra um rato.

1165
01:20:26,012 --> 01:20:26,915
Davi!

1166
01:20:27,745 --> 01:20:30,016
-Davi, acredite em mim...
- Não se preocupe em explicar.

1167
01:20:30,715 --> 01:20:31,997
Vocês são iguais.

1168
01:20:32,185 --> 01:20:33,855
Quem é o próximo na sua lista, Calico?
Ryan?

1169
01:20:34,197 --> 01:20:35,740
Ele ainda não é casado,
mas isso não importa.

1170
01:20:35,750 --> 01:20:36,541
Isso é o suficiente.

1171
01:20:36,552 --> 01:20:37,721
Estou parabenizando você, Johnny.

1172
01:20:37,735 --> 01:20:39,791
Deve ficar com você através
grosso e fino por pelo menos uma semana.

1173
01:20:39,891 --> 01:20:41,527
- Eu disse para salvá-lo!
- Vá para o Diabo!

1174
01:20:41,814 --> 01:20:42,760
Vocês dois!

1175
01:20:43,761 --> 01:20:45,120
Deixa para lá.
Deixe-o ir.

1176
01:20:45,321 --> 01:20:46,821
Ele pode fazer qualquer coisa.

1177
01:20:49,722 --> 01:20:50,540
Davi!

1178
01:20:58,417 --> 01:21:00,457
Dave...
Dave, me escute.

1179
01:21:00,788 --> 01:21:01,646
Desculpe.

1180
01:21:02,101 --> 01:21:03,115
David, não vá.

1181
01:21:05,716 --> 01:21:07,116
Esconda o seu caso.

1182
01:21:18,317 --> 01:21:19,817
Obrigado, Sr. Mansell.

1183
01:21:21,218 --> 01:21:22,118
Olá, senhorita.

1184
01:21:24,619 --> 01:21:26,119
Qual é o problema com você?

1185
01:21:26,520 --> 01:21:27,420
Você está bem?

1186
01:21:27,610 --> 01:21:29,103
Parece que você viu um fantasma.

1187
01:21:29,302 --> 01:21:30,585
Deixe-o em paz.

1188
01:21:31,686 --> 01:21:32,786
O que você quer?

1189
01:21:33,485 --> 01:21:34,580
Você é Johnny Mansell?

1190
01:21:34,781 --> 01:21:36,315
Não, ele não.

1191
01:21:36,918 --> 01:21:38,481
Não diga nada, Calico.

1192
01:21:40,580 --> 01:21:41,676
Isso é uma prisão?

1193
01:21:41,834 --> 01:21:43,080
Meu Deus, não!

1194
01:21:43,764 --> 01:21:46,670
O inspetor Harris gostaria de dar uma palavrinha
com você na estação, só isso.

1195
01:21:47,935 --> 01:21:49,375
E se eu não for?

1196
01:21:50,148 --> 01:21:52,031
Você irá, não é?

1197
01:21:52,632 --> 01:21:54,520
Johnny, não vá, por favor.

1198
01:22:51,486 --> 01:22:52,737
Por que você não me cobra?

1199
01:22:52,845 --> 01:22:54,400
Bem, nós iremos, nós iremos.

1200
01:22:54,537 --> 01:22:56,275
Mas a justiça tem que seguir o seu curso.

1201
01:22:57,067 --> 01:22:58,565
Agora vamos tentar novamente.

1202
01:22:59,955 --> 01:23:02,784
Você diz na quinta-feira em questão
você foi correr.

1203
01:23:03,412 --> 01:23:05,265
Já te contei três vezes.

1204
01:23:05,426 --> 01:23:07,980
Por que você não pergunta ao Ryan?
Eu o conheci na High Street.

1205
01:23:08,309 --> 01:23:11,584
Sim, isso mesmo,
fora da loja de penhores.

1206
01:23:11,832 --> 01:23:15,100
Ele nos disse que você disse que estava
tirando seus óculos de corrida.

1207
01:23:15,592 --> 01:23:17,315
Mas não era verdade, era?

1208
01:23:19,715 --> 01:23:22,400
Então você vai para casa às 22h.
e saiu direto novamente.

1209
01:23:22,781 --> 01:23:24,680
Agora, onde você foi, Sr. Mansell?

1210
01:23:25,237 --> 01:23:26,580
Eu já te contei.

1211
01:23:29,981 --> 01:23:31,540
Você tem esse mandado?

1212
01:23:32,541 --> 01:23:33,741
Um mandado de busca.

1213
01:23:34,900 --> 01:23:38,110
Se voltarmos juntos, talvez você possa
mostre-nos onde você escondeu o dinheiro.

1214
01:23:43,550 --> 01:23:44,835
Depois de você, Sr. Mansell.

1215
01:23:57,125 --> 01:23:59,345
Encontramos o velho Danny.

1216
01:24:00,561 --> 01:24:01,971
Isso é tudo que precisávamos.

1217
01:24:02,571 --> 01:24:03,990
Está tudo acabado agora.

1218
01:24:06,591 --> 01:24:10,845
Eu não acredito em você.
Você está apenas tentando me enganar.

1219
01:24:11,077 --> 01:24:12,169
Está tudo acabado, eu te digo.

1220
01:24:12,180 --> 01:24:13,480
Deixe-me em paz.

1221
01:24:13,500 --> 01:24:16,600
Encontramos o velho.
Os caras que fizeram isso estão no saco.

1222
01:24:17,440 --> 01:24:18,940
Você ouviu isso, Calico?

1223
01:24:18,974 --> 01:24:20,922
Não diga nada, Dave.
Eles estão apenas tentando pegar você.

1224
01:24:21,110 --> 01:24:22,760
Não, Calico, não.
Não desta vez.

1225
01:24:25,220 --> 01:24:28,780
Encontrei o velho.
Danny, você se lembra dele, Dave.

1226
01:24:29,220 --> 01:24:30,455
Você é um mentiroso, Ryan!

1227
01:24:32,855 --> 01:24:36,255
Você não tem nenhuma prova.
Você está apenas mentindo.

1228
01:24:38,679 --> 01:24:40,322
Ele está do lado de fora daquela porta.

1229
01:24:48,800 --> 01:24:50,200
Eu não acredito em você!

1230
01:24:54,805 --> 01:24:55,850
É ele, tudo bem.

1231
01:24:57,174 --> 01:24:58,856
Eu o reconheceria em qualquer lugar.

1232
01:24:59,357 --> 01:25:00,957
Ele está me assombrando.

1233
01:25:01,456 --> 01:25:04,206
Eu consegui, Ryan.
Eu atirei no seu pai.

1234
01:25:04,234 --> 01:25:06,151
Fui eu, mas leve-o embora.

1235
01:25:06,398 --> 01:25:08,900
Leve-o embora, pelo amor de Deus!
Leve-o embora!

1236
01:25:09,143 --> 01:25:10,300
Eu o matei por dinheiro!

1237
01:25:10,545 --> 01:25:13,600
O dinheiro foi queimado,
mas leve-o embora, pelo amor de Deus!

1238
01:25:22,100 --> 01:25:24,189
Sim, Johnny, é ele.

1239
01:25:24,295 --> 01:25:25,190
Johnny!

1240
01:25:26,510 --> 01:25:31,090
Danny, na presença
do inspetor Harris aqui,

1241
01:25:33,160 --> 01:25:35,999
são estes os dois homens que estavam
na fundição naquela noite?

1242
01:25:36,244 --> 01:25:37,790
Eles são, Paddy.

1243
01:25:38,191 --> 01:25:39,091
Não!

1244
01:25:39,292 --> 01:25:41,892
Dave, diga a eles que Johnny
tentei parar você!

1245
01:25:42,293 --> 01:25:43,893
Diga a eles!
Diga a eles!

1246
01:25:46,094 --> 01:25:47,150
Calico...

1247
01:25:47,460 --> 01:25:48,460
- Tudo bem.
- Entre...

1248
01:25:48,661 --> 01:25:49,705
Johnny!

1249
01:25:51,806 --> 01:25:55,656
Danny, sou eu, Paddy.

1250
01:25:56,710 --> 01:25:58,153
Obrigado pelo que você fez.

1251
01:26:08,354 --> 01:26:09,554
É cego.

1252
01:26:09,855 --> 01:26:11,255
Cego como um morcego!

1253
01:26:11,556 --> 01:26:14,056
Como eu disse,
foi apenas um blefe de um cego!

1254
01:26:50,057 --> 01:26:51,082
Johnny!

1255
01:26:52,758 --> 01:26:53,858
Johnny!

1256
01:26:58,659 --> 01:26:59,959
Eu estarei esperando.

1257
01:27:00,660 --> 01:27:01,860
Eu estarei esperando.

1258
01:27:08,358 --> 01:27:13,358
Transcrição e legendas
feito por gamboler[noirestyle]